1
00:00:30,040 --> 00:00:33,260
Nos desenvolvemos mucho en Navidad.

2
00:00:34,620 --> 00:00:39,370
Descubrimos y exponemos tales
mucho a la luz.

3
00:00:39,920 --> 00:00:42,650
Examinamos los deseos de nuestro corazón.

4
00:00:42,700 --> 00:00:46,130
Desplegamos el año pasado,

5
00:00:46,180 --> 00:00:48,890
buscando todo lo que es perfecto,

6
00:00:48,940 --> 00:00:52,940
esforzándose por ofrecer un
sábana limpia y brillante.

7
00:00:59,240 --> 00:01:02,170
El festival trae brillo

8
00:01:02,720 --> 00:01:05,450
a nuestros días ordinarios,

9
00:01:05,500 --> 00:01:08,730
quitando cada capa de experiencia,

10
00:01:08,780 --> 00:01:12,530
revelando el corazón de todo lo que cuenta,

11
00:01:13,080 --> 00:01:16,580
año tras año tras año.

12
00:01:18,500 --> 00:01:21,970
Nunca estoy muy seguro de Jack.
Y The Beanstalk como pantomima

13
00:01:22,020 --> 00:01:24,770
porque creo que los niños
asustarse del gigante.

14
00:01:24,820 --> 00:01:28,090
Aún así, ciertamente tienes
las piernas para Principal Boy.

15
00:01:28,140 --> 00:01:31,170
Eso es lo que dijo mi tía Edie.
cuando la otra chica abandonó.

16
00:01:31,220 --> 00:01:34,770
Te recuerdo en casa de Madame Edith.
muestra cuando eras una niña pequeña.

17
00:01:34,820 --> 00:01:38,540
Siempre tocando en la espalda
fila, porque ya entonces eras alto.

18
00:01:40,200 --> 00:01:41,770
¿Dónde has estado?

19
00:01:41,820 --> 00:01:45,650
Ayudando a Papá Noel en
su noche más ocupada del año.

20
00:01:45,700 --> 00:01:47,770
Bueno, estás en el disfraz equivocado.

21
00:01:48,320 --> 00:01:49,530
¡Correcto, señora Buckle!

22
00:01:49,580 --> 00:01:51,930
He hecho tu alto
Tacones en Lady Esquire.

23
00:01:51,980 --> 00:01:53,620
se están secando junto a la panera.

24
00:01:55,140 --> 00:01:57,850
No puedo ver que obtengas mucho
desgaste de estas patentes de bronce

25
00:01:57,900 --> 00:02:00,090
slingbacks en Suiza.

26
00:02:00,140 --> 00:02:03,850
¿Estás seguro de que no quieres que lo haga?
¿Te presto mis chanclos con forro térmico?

27
00:02:04,400 --> 00:02:06,690
Christopher y yo no lo somos
¡Solo voy a esquiar, Phyllis!

28
00:02:06,740 --> 00:02:08,690
¡Nosotros también vamos a hacer apres-ski!

29
00:02:08,740 --> 00:02:10,450
¿Y eso qué implica?

30
00:02:10,500 --> 00:02:13,050
Mis accesorios se están hundiendo
bastante escrutinio.

31
00:02:13,100 --> 00:02:15,690
Además, a Christopher le gusta
Yo con esos zapatos abiertos...

32
00:02:15,740 --> 00:02:17,730
¡Los iba a usar en el avión!

33
00:02:17,780 --> 00:02:21,490
¿Y eso sería con el
sombrero de visón, la capa de almizcle,

34
00:02:21,540 --> 00:02:23,210
¿O la chaqueta con ribete de piel de zorro?

35
00:02:23,260 --> 00:02:25,170
No los usarás con nada,

36
00:02:25,220 --> 00:02:27,610
si el pronóstico del tiempo para Boxeo
El día resulta ser correcto.

37
00:02:27,660 --> 00:02:30,930
No sólo cierran aeropuertos
¡Por un centímetro de nieve, Bárbara!

38
00:02:30,980 --> 00:02:32,970
¡Esperemos que no!

39
00:02:33,020 --> 00:02:36,180
O bastante inocente
los animales habrán muerto en vano.

40
00:02:40,340 --> 00:02:42,380
¡Ah, gracias!

41
00:02:43,780 --> 00:02:45,660
¿Qué hay ahí dentro?

42
00:02:48,660 --> 00:02:50,250
¡Oh!

43
00:02:52,820 --> 00:02:56,090
♪ Así es cuando nieva

44
00:02:56,140 --> 00:02:58,570
♪ El mundo es tu bola de nieve.

45
00:02:58,620 --> 00:03:00,450
♪ Sólo por una canción

46
00:03:00,500 --> 00:03:04,090
♪ Sal y hazlo rodar

47
00:03:04,140 --> 00:03:09,010
♪ Es un mundo delicioso
hecho para novios

48
00:03:09,060 --> 00:03:12,690
♪ Sal a caminar con tu chica favorita.

49
00:03:12,740 --> 00:03:14,930
♪ Es una cita de azúcar

50
00:03:14,980 --> 00:03:17,050
♪ ¿Qué pasa si la primavera se retrasa?

51
00:03:17,100 --> 00:03:19,450
♪ En invierno es un mundo de malvaviscos... ♪

52
00:03:19,500 --> 00:03:23,580
Todos, hay una sorpresa.
en el salón. ¡Vamos!

53
00:03:26,180 --> 00:03:28,020
¡Ta-daaa!

54
00:03:29,140 --> 00:03:31,210
Ah!!!

55
00:03:31,260 --> 00:03:35,530
Se ofreció la misión del marinero.
un modelo nuevo y bastante superior,

56
00:03:35,580 --> 00:03:38,250
así que aproveché la oportunidad para reclamar esto.

57
00:03:38,300 --> 00:03:41,650
A menos que mi lectura del
Radio Times me engaña,

58
00:03:41,700 --> 00:03:46,050
Bronco será transmitido
a las doce y media.

59
00:04:03,820 --> 00:04:06,490
¡Date prisa, muchacha! Tú
¡Casi me perdí la alineación!

60
00:04:06,540 --> 00:04:08,170
¡Lo siento!

61
00:04:08,220 --> 00:04:10,490
Acabo de tener mi tercero
cena de pavo en dos días,

62
00:04:10,540 --> 00:04:13,010
¡Una ronda en casa de mi tía Edie!

63
00:04:13,060 --> 00:04:15,940
¡Cuidadoso! ¡La pintura está mojada! Ángela
¡Y acabo de terminarlo!

64
00:04:18,620 --> 00:04:20,170
Gracias.

65
00:04:20,220 --> 00:04:21,410
¡El cronómetro está encendido!

66
00:04:54,460 --> 00:04:56,410
¡Dios mío!

67
00:04:56,460 --> 00:04:57,890
¡Oh!

68
00:04:57,940 --> 00:05:01,650
¡Fred! Ha pasado mucho tiempo desde
¡Hemos visto algo como esto!

69
00:05:01,700 --> 00:05:03,210
¡Buenos días, enfermera Crane!

70
00:05:03,260 --> 00:05:06,770
O debería decir, ejem,
¡Cariño, hace frío afuera!

71
00:05:06,820 --> 00:05:08,370
Hace menos cinco grados.

72
00:05:08,420 --> 00:05:12,050
Así es. menos
cinco. Dos pies de nieve.

73
00:05:12,100 --> 00:05:15,140
Y las tres cuartas partes del
país paralizado.

74
00:05:18,100 --> 00:05:19,210
¡Oh!

75
00:05:19,260 --> 00:05:20,580
¡Sin leche!

76
00:05:27,700 --> 00:05:31,010
Una tintura para cada uno
té, y ese es tu destino.

77
00:05:31,060 --> 00:05:35,090
Los repartidores de leche no son
formado por la sustancia que

78
00:05:35,140 --> 00:05:36,410
una vez que lo fueron.

79
00:05:36,460 --> 00:05:40,170
Se los vio luchando con sus
cajas entre escombros humeantes,

80
00:05:40,220 --> 00:05:41,970
en el bombardeo.

81
00:05:42,020 --> 00:05:44,130
tienes una cara larga
¿Esta mañana, Reggie?

82
00:05:44,180 --> 00:05:47,930
No me gusta este sombrero.
Violet me hizo usarlo.

83
00:05:47,980 --> 00:05:49,730
Fred está vestido del mismo modo.

84
00:05:49,780 --> 00:05:51,010
Sé que lo es.

85
00:05:51,060 --> 00:05:52,050
¡Mañana!

86
00:05:52,100 --> 00:05:53,610
Me gusta su sombrero.

87
00:05:53,660 --> 00:05:55,890
Gracias, Reggie. Mi hermana lo tejió.

88
00:05:55,940 --> 00:05:59,130
Enfermera Hereward, ¿es ese un
¿Nueva incorporación al uniforme?

89
00:05:59,180 --> 00:06:01,690
Oh no, solo me lo puse
para cruzar la carretera.

90
00:06:01,740 --> 00:06:04,610
Me temo que Tom recibió una llamada.
sobre el centro comunitario.

91
00:06:04,660 --> 00:06:06,570
Ha habido una rotura de tubería, una inundación,

92
00:06:06,620 --> 00:06:08,570
y daños terribles a los sistemas eléctricos.

93
00:06:08,620 --> 00:06:10,530
¿Habrá que posponer la clínica?

94
00:06:10,580 --> 00:06:12,730
¡No se puede posponer!

95
00:06:12,780 --> 00:06:15,610
ya lleva dos dias de retraso
¡Por las vacaciones de Navidad!

96
00:06:15,660 --> 00:06:17,490
Los bomberos estaban
llamó a la inundación,

97
00:06:17,540 --> 00:06:19,810
y piensan que el edificio
Tendrá que cerrar completamente.

98
00:06:19,860 --> 00:06:22,490
Pero... ¿qué va a
¿Qué pasa con la pantomima?

99
00:06:22,540 --> 00:06:24,610
¿Puedo apoyar ese sentimiento?

100
00:06:24,660 --> 00:06:28,210
tengo tres rayas
vestidos, tacones de aguja talla 11,

101
00:06:28,260 --> 00:06:31,210
y una gran peluca que se va a desperdiciar
¡Si eso hay que cancelarlo!

102
00:06:31,260 --> 00:06:33,970
Fred, el tallo de las habichuelas es
flotando en un pie de agua.

103
00:06:34,020 --> 00:06:37,090
Y los niños del baile.
La escuela estará muy decepcionada.

104
00:06:37,140 --> 00:06:38,730
voy a mi oficina

105
00:06:38,780 --> 00:06:42,290
para localizar un lugar alternativo
para nuestra clínica esta tarde.

106
00:06:42,340 --> 00:06:45,860
El destino de Jack y las habichuelas mágicas,
Lo encomiendo al Todopoderoso.

107
00:06:47,300 --> 00:06:51,050
Siempre fuimos llevados a entender
que el salón del Instituto Iris Knight

108
00:06:51,100 --> 00:06:53,810
estaría en oferta a la clínica
en caso de una emergencia.

109
00:06:53,860 --> 00:06:58,090
Pero otros tienen la primera opción.
durante desastres naturales o de otro tipo.

110
00:06:58,140 --> 00:07:00,250
¡Un poco de nieve no es un desastre!

111
00:07:00,300 --> 00:07:04,330
Las cajas de médicos abandonados.
¡Los equipos en una sala inundada están!

112
00:07:04,380 --> 00:07:06,890
Y también lo son las madres que no reciben un seguimiento adecuado.

113
00:07:06,940 --> 00:07:09,370
Déjanos todo a nosotros, Shelagh.

114
00:07:09,420 --> 00:07:13,210
Has esperado mucho tiempo
para Bebé Teddy. Disfrútalo.

115
00:07:13,260 --> 00:07:16,340
Oh, no estoy del todo listo para
¡vuelve a ponerme la faja todavía!

116
00:07:28,900 --> 00:07:30,330
Oh, con perdón,

117
00:07:30,380 --> 00:07:32,850
pero supongo que no estoy de acuerdo
¿Existe la posibilidad de una consulta?

118
00:07:32,900 --> 00:07:35,530
Me temo que la cirugía
terminado para esta mañana.

119
00:07:35,580 --> 00:07:37,210
Me fui a una clínica.

120
00:07:37,260 --> 00:07:40,130
Sólo que he tenido un poco de
Discusión con un calentador de parafina.

121
00:07:40,180 --> 00:07:42,260
Podría haberme quemado la pierna.

122
00:07:49,500 --> 00:07:52,890
Será la primera vez que
Clínica realizada en una taberna.

123
00:07:52,940 --> 00:07:54,890
Es bastante irregular.

124
00:07:54,940 --> 00:07:58,100
- Simplemente agradezco a la enfermera Dyer.
tía fue muy complaciente. - Mmmm.

125
00:08:11,580 --> 00:08:12,770
Buenas tardes, señoras.

126
00:08:12,820 --> 00:08:16,090
Buenas tardes, sargento. ¿estamos nosotros?
¿impedir el flujo del tráfico?

127
00:08:16,140 --> 00:08:20,290
Estamos aconsejando no esenciales.
vehículos para evitar girar a la izquierda

128
00:08:20,340 --> 00:08:22,290
y bajando hacia el muelle.

129
00:08:22,340 --> 00:08:25,330
Se consideran las condiciones
ser inseguro para los vehículos

130
00:08:25,380 --> 00:08:29,820
de carácter doméstico, y
el conductor menos hábil.

131
00:08:32,340 --> 00:08:35,530
En cuyo caso usted puede moverse
a un lado con confianza,

132
00:08:35,580 --> 00:08:37,490
y por favor permítanos pasar.

133
00:08:37,540 --> 00:08:40,730
soy miembro del instituto
de automovilistas avanzados,

134
00:08:40,780 --> 00:08:43,130
y las ruedas de este auto
han sido completamente preparados para el invierno,

135
00:08:43,180 --> 00:08:46,020
gracias a la aplicación oportuna
de un juego de cadenas para la nieve.

136
00:08:55,420 --> 00:08:58,610
No te habría molestado, sólo
No pude llegar al hospital.

137
00:08:58,660 --> 00:09:00,370
Todos los autobuses están apagados.

138
00:09:00,420 --> 00:09:03,610
El problema con esto es que el
La pierna de tus pantalones se ha derretido.

139
00:09:03,660 --> 00:09:05,650
y empeoró las ampollas.

140
00:09:05,700 --> 00:09:07,090
¿Son Crimplene?

141
00:09:07,140 --> 00:09:09,970
No lo sé, doctora. mi
mi esposa compra toda mi ropa.

142
00:09:10,020 --> 00:09:12,250
El mío también. Afortunadamente.

143
00:09:12,300 --> 00:09:16,050
Mi Mabel, ella, erm, no
Baja mucho por las tiendas.

144
00:09:16,100 --> 00:09:18,090
Ha sido coja desde que era niña.

145
00:09:18,140 --> 00:09:20,730
Pero ella me ha estado convirtiendo
como Burlington Bertie

146
00:09:20,780 --> 00:09:23,570
desde que los descubrió,
Es decir, pequeños anuncios.

147
00:09:23,620 --> 00:09:26,290
Necesitará cambios de vendaje regulares.

148
00:09:26,340 --> 00:09:28,290
Le enviaremos una enfermera.

149
00:09:28,340 --> 00:09:30,770
Oh, no, no. Iré a la consulta.

150
00:09:30,820 --> 00:09:32,220
Todos tenéis suficiente que hacer.

151
00:09:33,380 --> 00:09:36,850
Te diré una cosa: tomo mi sombrero
Vamos a estos pantalones planchados.

152
00:09:36,900 --> 00:09:40,290
Todavía tengo un hermoso afilado.
pliegue por encima de la rodilla.

153
00:09:40,340 --> 00:09:42,250
Si ponemos esta mesa aquí,

154
00:09:42,300 --> 00:09:44,770
podemos poner la balanza encima
allí debajo de la diana.

155
00:09:44,820 --> 00:09:48,770
¡Tía Florrie! voy por atras
para dejar algo de espacio para la prueba de orina.

156
00:09:48,820 --> 00:09:50,570
Bueno, espero que sea orina limpia.

157
00:09:50,620 --> 00:09:52,490
Me están llegando un montón de pasteles.

158
00:09:52,540 --> 00:09:54,650
Todos mis clientes habituales han vuelto al trabajo hoy.

159
00:09:54,700 --> 00:09:57,090
tendrás que alimentarlos
a través de la ventana de la sala del grifo.

160
00:09:57,140 --> 00:09:58,690
Primero las mujeres y los niños.

161
00:09:58,740 --> 00:10:00,780
Dijeron eso en el Titanic.

162
00:10:01,900 --> 00:10:05,890
¡Buenas tardes, señoras!
Por favor tome asiento.

163
00:10:05,940 --> 00:10:08,530
Me temo que no tenemos ninguno
revistas para que las leas hoy,

164
00:10:08,580 --> 00:10:11,100
pero tenemos empujón
medio penique y dominó.

165
00:10:21,060 --> 00:10:23,290
¿Es aquí donde estamos?
¿Se supone que debe venir, enfermera?

166
00:10:23,340 --> 00:10:25,970
Sólo que mi esposa no ha estado
visto por un médico de Londres todavía.

167
00:10:26,020 --> 00:10:27,130
¡Oh!

168
00:10:27,180 --> 00:10:28,540
¡Pasarela!

169
00:10:31,700 --> 00:10:34,530
El tiempo y el pesaje
cola no esperar a ningún hombre.

170
00:10:34,580 --> 00:10:37,370
Créeme, estás en manos altamente expertas.

171
00:10:37,420 --> 00:10:40,020
Incluso podría recibir un paquete.
de chicharrones de cerdo.

172
00:10:42,260 --> 00:10:45,330
¿Cuánto tiempo llevas en
estos lugares, señora Openshaw?

173
00:10:45,380 --> 00:10:46,420
Sólo una semana.

174
00:10:47,740 --> 00:10:50,610
Mi tipo es techador y nosotros
Bajó debido a su trabajo.

175
00:10:50,660 --> 00:10:53,100
¿Y puedo darme tu apellido de soltera?

176
00:10:56,020 --> 00:10:57,690
No estoy casado.

177
00:10:57,740 --> 00:11:00,050
Oh. ¡Tu amigo dijo que eras su esposa!

178
00:11:00,100 --> 00:11:02,540
Él sigue pidiéndome que lo sea.

179
00:11:04,900 --> 00:11:07,140
Pero él no es el padre del bebé.

180
00:11:14,140 --> 00:11:15,810
Aquí.

181
00:11:15,860 --> 00:11:18,570
Guardo este para mostrarlo y compartirlo.

182
00:11:18,620 --> 00:11:20,860
No me he sonado la nariz ni nada.

183
00:11:23,980 --> 00:11:27,610
Escucha, es un caos aquí
hoy, y es muy probable que obtengas

184
00:11:27,660 --> 00:11:30,930
un huevo encurtido y una pinta
tan leve como un análisis de orina.

185
00:11:30,980 --> 00:11:33,140
¿Por qué no salgo y te veo en casa?

186
00:11:34,460 --> 00:11:35,850
Vivimos en una caravana.

187
00:11:35,900 --> 00:11:38,420
Aún no hemos podido encontrar piso.

188
00:11:39,460 --> 00:11:42,180
Entonces, ¿dónde estás estacionado?

189
00:11:48,060 --> 00:11:51,450
¡Esperar! ¡Déjame ayudarte, enfermera Crane!

190
00:11:51,500 --> 00:11:53,890
Un joven muy agradable.

191
00:11:53,940 --> 00:11:57,250
Pensé que ustedes dos estarían
divirtiéndose en la tierra de las cabras

192
00:11:57,300 --> 00:11:59,330
¡y chocolate con leche superior ahora!

193
00:11:59,380 --> 00:12:01,050
¡El aeropuerto de Londres está cerrado!

194
00:12:01,100 --> 00:12:03,900
- No hay vuelos a Zurich.
hasta nuevo aviso. - Oh.

195
00:12:05,100 --> 00:12:07,530
No estoy seguro de poder siquiera
Vuelve a mi piso.

196
00:12:07,580 --> 00:12:10,170
Eres bienvenido a aprovechar
usted mismo de nuestra habitación de invitados,

197
00:12:10,220 --> 00:12:12,570
si las condiciones siguen siendo difíciles, señor Dockerill.

198
00:12:13,820 --> 00:12:16,770
Quiero ese auto fuera de la carretera ahora,

199
00:12:16,820 --> 00:12:19,330
donde no esté causando una obstrucción,

200
00:12:19,380 --> 00:12:23,020
¡Neumáticos preparados para el invierno o sin neumáticos preparados para el invierno!

201
00:12:41,460 --> 00:12:45,010
Menos mal que aún no habíamos
Empaqué los pertrechos

202
00:12:45,060 --> 00:12:46,770
necesario para la juerga.

203
00:12:46,820 --> 00:12:50,330
Porque, como aconsejó San Pablo a los hebreos,

204
00:12:50,380 --> 00:12:53,450
no os olvidéis de la hospitalidad,

205
00:12:53,500 --> 00:12:58,050
por eso algunos tienen
ángeles entretenidos sin darse cuenta.

206
00:12:58,100 --> 00:13:01,330
Después de todo, hay 12 días de Navidad.

207
00:13:01,880 --> 00:13:02,660
¡Ah!

208
00:13:04,220 --> 00:13:06,050
¿Por qué siempre soy yo?

209
00:13:06,100 --> 00:13:07,650
Mala suerte, Val.

210
00:13:07,700 --> 00:13:10,250
Bien, déjame aclarar esto.

211
00:13:12,260 --> 00:13:15,770
¿Hemos preparado la habitación final?
¿Para nuestra invitada, la enfermera Crane?

212
00:13:15,820 --> 00:13:17,770
Le he regalado la manta eléctrica.

213
00:13:17,820 --> 00:13:22,530
Había pensado que la vieja hermana Evangelina
la bata sería apropiadamente masculina,

214
00:13:22,580 --> 00:13:25,100
pero parece que es
sido donado a los pobres.

215
00:13:26,100 --> 00:13:30,730
Estoy dispuesto a ofrecerle al Sr.
Dockerill una rodaja de tronco de jerez

216
00:13:30,780 --> 00:13:33,700
cuando sus esfuerzos hayan terminado.

217
00:13:37,100 --> 00:13:38,700
Estar atento.

218
00:13:40,060 --> 00:13:41,620
¡Ayúdame!

219
00:14:08,700 --> 00:14:10,370
¡Ay, tus pies!

220
00:14:10,420 --> 00:14:11,850
¡Lo siento!

221
00:14:11,900 --> 00:14:16,050
Oh. ¿Has estado con
¿Ese pobre marinero todo el día?

222
00:14:16,100 --> 00:14:17,850
Nadie debería tener que morir solo.

223
00:14:17,900 --> 00:14:21,530
especialmente no en la parte de atrás
Sala de una Misión de Marineros.

224
00:14:21,580 --> 00:14:24,130
No es frecuente que el cadáver esté
lo más cálido de la habitación.

225
00:14:24,180 --> 00:14:25,220
¡Tomás!

226
00:14:26,460 --> 00:14:28,450
He tenido algunas noticias.

227
00:14:28,500 --> 00:14:30,210
¿Qué tipo de noticias?

228
00:14:30,260 --> 00:14:32,050
Me pidieron que fuera a Birmingham,

229
00:14:32,100 --> 00:14:34,810
hacerse cargo de una iglesia llamada San Dioniso.

230
00:14:34,860 --> 00:14:36,850
¿Como vicario?

231
00:14:36,900 --> 00:14:40,970
Como cura, mientras el vicario toma una
excedencia por enfermedad.

232
00:14:41,020 --> 00:14:44,250
Pero eso es exactamente lo que has sido
haciendo aquí durante los últimos dos años.

233
00:14:44,300 --> 00:14:46,770
Bastante. Y amo esta parroquia.

234
00:14:46,820 --> 00:14:49,770
Si voy a luchar y
morir de hambre, quiero hacer eso aquí.

235
00:14:49,820 --> 00:14:53,570
Ese es el segundo algo ligeramente desagradable.
Lo que has dicho desde que te metiste en la cama.

236
00:14:53,620 --> 00:14:55,610
No luchamos mucho

237
00:14:55,660 --> 00:14:58,970
y no podemos empezar a saber
El significado del hambre.

238
00:14:59,020 --> 00:15:01,770
Especialmente cuando tengo un pingüino.
galleta debajo de mi almohada.

239
00:15:01,820 --> 00:15:03,690
¿Se ha derretido?

240
00:15:03,740 --> 00:15:05,780
Por extraño que parezca, no.

241
00:15:11,700 --> 00:15:14,290
Sé que se supone que debo
ir a donde Dios me llame.

242
00:15:14,340 --> 00:15:17,010
Simplemente no sé por qué él
Me llamaría fuera de aquí.

243
00:15:17,060 --> 00:15:23,020
Y si no sé por qué, ¿cómo puedo?
estar seguro de que me llaman?

244
00:15:39,220 --> 00:15:41,210
Por favor dime que está derretido.

245
00:15:41,260 --> 00:15:45,100
Lo contrario. Incluso tenemos hielo
en el interior de las ventanas.

246
00:15:46,700 --> 00:15:49,930
No me sorprende. yo
Estuvo temblando toda la noche.

247
00:15:49,980 --> 00:15:52,170
Te lo mereces por no llevar chaleco.

248
00:15:52,220 --> 00:15:54,170
¡No tengo chaleco!

249
00:15:54,220 --> 00:15:57,540
Tenía que esperar que dos satén
las camisolas tuvieron el mismo efecto.

250
00:16:03,620 --> 00:16:04,610
Buen día.

251
00:16:04,660 --> 00:16:05,740
¡Oh!

252
00:16:09,860 --> 00:16:13,170
¡Christopher acaba de verme en patines!

253
00:16:13,220 --> 00:16:15,290
Los dentistas tienen formación científica, Trixie.

254
00:16:15,340 --> 00:16:18,140
No puede creer que tu cabello se vea
como lo hace naturalmente.

255
00:16:23,220 --> 00:16:27,850
¡Detener! ¡Señor Dockerill, deténgase! lo que sea
Si lo haces, ¡por favor no entres allí!

256
00:16:27,900 --> 00:16:30,050
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

257
00:16:30,100 --> 00:16:33,770
Erm... El, eh, la caída en
La temperatura ha provocado imprevistos.

258
00:16:33,820 --> 00:16:35,770
circunstancias que afectan a las instalaciones.

259
00:16:35,820 --> 00:16:37,570
Veo.

260
00:16:37,620 --> 00:16:41,860
El baño está congelado.
Se requieren medidas de emergencia.

261
00:16:50,060 --> 00:16:51,850
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

262
00:16:51,900 --> 00:16:53,100
¡No!

263
00:16:55,900 --> 00:16:59,460
¡Oh! ¡Ahora no! ¡Oh!

264
00:17:11,540 --> 00:17:14,250
¡Ahora todo parece estar en orden!

265
00:17:14,300 --> 00:17:17,050
Recomiendo la aplicación de
agua hirviendo cada hora, hasta el

266
00:17:17,100 --> 00:17:18,730
aljibe y hasta el recodo S.

267
00:17:18,780 --> 00:17:21,730
Tus ministerios son
Se lo agradezco, señor Dockerill.

268
00:17:21,780 --> 00:17:24,330
Me aseguraré de que lo cuiden.

269
00:17:24,380 --> 00:17:27,380
¿A alguien le importa si entro?
primero? ¡Estoy absolutamente a punto de estallar!

270
00:17:33,580 --> 00:17:37,170
Shelagh, no necesitas hacer
Nosotros tortitas escocesas para el desayuno.

271
00:17:37,220 --> 00:17:40,170
Estaríamos perfectamente felices
con tostadas y mermelada.

272
00:17:40,220 --> 00:17:42,090
¡Teddy ha sido tan bueno como el oro!

273
00:17:42,140 --> 00:17:44,970
Me alegro de haberme quedado con el
Método de alimentación Truby King

274
00:17:45,020 --> 00:17:47,290
y no se dejó seducir por ese Spock americano.

275
00:17:47,340 --> 00:17:51,770
15 minutos en cada pecho cada cuatro
horas es absolutamente la única manera.

276
00:17:51,820 --> 00:17:53,010
Disculpe.

277
00:17:53,060 --> 00:17:55,960
voy a salir al patio a
eche un vistazo al termómetro.

278
00:18:02,940 --> 00:18:07,290
Buenos días, señoras. Dos puntos
importante antes de comenzar.

279
00:18:07,340 --> 00:18:10,570
En primer lugar, el Servicio Meteorológico de Londres
La oficina es de la vista.

280
00:18:10,620 --> 00:18:15,810
que estas condiciones persistirán
al menos durante los próximos diez días.

281
00:18:15,860 --> 00:18:19,730
En segundo lugar, con la continua
cierre del aeródromo de Londres,

282
00:18:19,780 --> 00:18:24,530
La enfermera Franklin se ha ofrecido amablemente
posponer sus vacaciones deportivas

283
00:18:24,580 --> 00:18:26,090
hasta nuevo aviso.

284
00:18:26,140 --> 00:18:31,250
¡Oh! ¿Quieres un par de
cajones térmicos, enfermera Franklin?

285
00:18:31,300 --> 00:18:33,810
La hermana Julienne ordenó
un lote de trabajo de Damart.

286
00:18:33,860 --> 00:18:38,170
Hay una opción de color beige o azul marino.

287
00:18:38,220 --> 00:18:42,620
Gracias, hermana Winifred, pero
Creo que ya he sacrificado suficiente.

288
00:19:07,620 --> 00:19:10,210
Tuve un novio de verdad por un tiempo,

289
00:19:10,260 --> 00:19:12,450
pero nunca llegó a nada.

290
00:19:12,500 --> 00:19:14,260
Aparte de esto.

291
00:19:16,460 --> 00:19:18,970
Tuve que mudarme de alojamiento una vez.
No pude ocultarlo más

292
00:19:19,020 --> 00:19:21,340
y mi nuevo lugar era
tan bueno como caerse.

293
00:19:22,700 --> 00:19:25,890
Selwyn fue uno de los constructores
que vino a arreglar unas pizarras.

294
00:19:25,940 --> 00:19:29,580
Y ahí estaba él... sonriendo.

295
00:19:33,140 --> 00:19:37,930
Se sintió como mucho tiempo
ya que alguien me había sonreído.

296
00:19:37,980 --> 00:19:39,740
Perfecto.

297
00:19:40,780 --> 00:19:43,090
No si no lo amo.

298
00:19:43,140 --> 00:19:46,500
No, estaba hablando de
tu presión arterial.

299
00:19:50,500 --> 00:19:52,850
Selwyn dice que no
importa si no es suyo,

300
00:19:52,900 --> 00:19:55,250
que quiere cuidarnos a los dos,

301
00:19:55,300 --> 00:19:58,570
que amará al bebé
De todos modos, no se hicieron preguntas.

302
00:19:58,620 --> 00:20:00,650
¿Pero cómo puede hacerlo?

303
00:20:00,700 --> 00:20:02,260
No lo sé, linda.

304
00:20:03,420 --> 00:20:05,650
Pero él cree que puede.

305
00:20:05,700 --> 00:20:09,100
Y a veces si piensas
puedes, estás a mitad de camino.

306
00:20:18,540 --> 00:20:21,210
¿Hermana Mónica Joan? Tengo una tarea para ti.

307
00:20:21,260 --> 00:20:23,850
Ya tengo una tarea asignada,

308
00:20:23,900 --> 00:20:26,490
por el pretendiente de pelo de Tiziano de la enfermera Franklin.

309
00:20:26,540 --> 00:20:30,570
estoy acusado de prevenir
el lavabo se congele.

310
00:20:30,620 --> 00:20:33,770
Puedes estar tejiendo al joven Reggie.
un gorro con pompón mientras lo haces.

311
00:20:33,820 --> 00:20:37,290
Se verá mucho más a la
modo que lo hace con esa gorra

312
00:20:37,340 --> 00:20:39,810
y combinación de bufanda en la cabeza.

313
00:20:39,860 --> 00:20:42,410
Bueno, has comenzado
su fabricación ya.

314
00:20:42,460 --> 00:20:46,570
Pensé que podría ayudar si tuviera
las nervaduras de los tacos de salida.

315
00:20:46,620 --> 00:20:49,820
Lo atenderé cuando
Las cosas son menos apremiantes.

316
00:20:59,500 --> 00:21:01,130
Primera espada entrando.

317
00:21:01,180 --> 00:21:03,210
Ahora respira un poco de aire, Dilys.

318
00:21:03,260 --> 00:21:05,930
¡Qué manera de pasar un
¡Maldita víspera de Año Nuevo!

319
00:21:05,980 --> 00:21:09,250
Estoy seguro de que todos preferiríamos estar bailando.
la bossa nova y comer vol au

320
00:21:09,300 --> 00:21:12,650
respiraderos, pero la Madre Naturaleza tiene escasos
respeto por el calendario social.

321
00:21:12,700 --> 00:21:15,250
¡No te quites el gas! Por favor,
por favor no te lo quites.

322
00:21:15,300 --> 00:21:18,290
Está bien, cariño.
Este gas no va a ninguna parte.

323
00:21:18,340 --> 00:21:22,690
Y yo tampoco, hasta que tengamos
este pequeño bribón al mundo.

324
00:21:22,740 --> 00:21:26,770
Que va a ser 1962,
y no 1963, te lo prometo.

325
00:21:26,820 --> 00:21:28,660
¡Oh!

326
00:21:30,060 --> 00:21:33,570
¡Vamos, Dilys! ¡Empujar!

327
00:21:33,620 --> 00:21:36,010
¡No pierdas ni un momento de esta contracción!

328
00:21:36,060 --> 00:21:39,010
¡Puedes hacerlo! ¡Sigue empujando!

329
00:21:39,060 --> 00:21:41,340
¡Vamos, Dilys!

330
00:21:53,960 --> 00:21:55,220
¡Bien hecho!

331
00:21:56,860 --> 00:21:59,050
¡Mira, Dilys! Lo hiciste.

332
00:21:59,100 --> 00:22:01,570
Una niña preciosa.

333
00:22:01,620 --> 00:22:05,180
¿Quién siempre tendrá una fiesta?
para ir en su cumpleaños.

334
00:22:13,300 --> 00:22:15,810
¿Crees que esas campanas son el Big Ben?

335
00:22:15,860 --> 00:22:18,570
No sé. Pero ellos han
despertó al bebé.

336
00:22:18,620 --> 00:22:20,250
Está pataleando como un loco.

337
00:22:20,300 --> 00:22:21,860
¿Puedo sentirlo?

338
00:22:27,580 --> 00:22:30,020
Es como si estuviera deseando
¡Feliz año nuevo!

339
00:22:31,540 --> 00:22:35,930
♪ Tomaremos una taza de bondad todavía.

340
00:22:35,980 --> 00:22:40,220
♪ Por el bien de Auld Lang Syne. ♪

341
00:23:05,300 --> 00:23:08,130
'Ahora se conocen 11 personas
haber muerto como directo

342
00:23:08,180 --> 00:23:10,650
resultado de las condiciones árticas
envolviendo a Gran Bretaña.

343
00:23:10,700 --> 00:23:13,730
Parece que estaremos bebiendo nuestro
Desayuno té negro esta mañana.

344
00:23:13,780 --> 00:23:16,490
estoy segura que habrá llegado
¡a tiempo para nuestros onces!

345
00:23:16,540 --> 00:23:19,530
Supongo que el lechero ha estado
detenido por amas de casa agradecidas

346
00:23:19,580 --> 00:23:21,090
esparciendo rosas a sus pies.

347
00:23:21,140 --> 00:23:22,850
es como la liberacion
de París cada vez

348
00:23:22,900 --> 00:23:24,450
logra terminar con el techo dorado.

349
00:23:24,500 --> 00:23:27,890
'Mientras tanto, la comercialización de la leche
La junta ha anunciado que después

350
00:23:27,940 --> 00:23:30,730
casi dos semanas de batalla
para entregar la leche a las naciones,

351
00:23:30,780 --> 00:23:34,090
una gran proporción de sus operadores
están sufriendo de agotamiento.

352
00:23:34,140 --> 00:23:36,610
Todos los lecheros son por lo tanto
que le den un día de vacaciones,

353
00:23:36,660 --> 00:23:38,140
con efecto inmediato.

354
00:23:39,140 --> 00:23:40,620
¡Oh!

355
00:23:58,060 --> 00:24:01,090
Parece la mitad de
El álamo está sin agua.

356
00:24:01,140 --> 00:24:02,570
Tu madre tenía razón.

357
00:24:02,620 --> 00:24:05,060
Quizás deberías haberte quedado en casa hoy.

358
00:24:08,140 --> 00:24:09,530
¿Cuál es el problema, Fred?

359
00:24:09,580 --> 00:24:12,090
Alcantarilla rota, Dr. Turner.

360
00:24:12,140 --> 00:24:15,770
Hay todo tipo de burbujas
¡A través de esta pista!

361
00:24:15,820 --> 00:24:17,740
Será mejor que eche un vistazo.

362
00:24:24,140 --> 00:24:26,450
Necesito llamar por teléfono a Salud Ambiental.

363
00:24:26,500 --> 00:24:29,050
También tendremos que conseguir
esa fuente cerrada...

364
00:24:29,100 --> 00:24:31,010
está demasiado cerca de la explosión.

365
00:24:31,060 --> 00:24:34,140
Déjemelo a mí, doctor. hay
Una cabina telefónica justo ahí arriba.

366
00:24:35,500 --> 00:24:36,970
Déjame pincharlo.

367
00:24:37,020 --> 00:24:39,450
Aquí, muchachos, ¿qué están haciendo?

368
00:24:39,500 --> 00:24:42,970
Todas las escuelas están abiertas hoy.
¡No tienes excusa para volverte loco!

369
00:24:43,020 --> 00:24:45,810
¡Dios mío! Parece una mano.

370
00:24:45,860 --> 00:24:48,460
Está bien. Nadie está en problemas.

371
00:24:51,780 --> 00:24:53,660
¡Correr!

372
00:25:15,980 --> 00:25:19,300
Creo que tus ministraciones son
Se requiere en la letrina, hermana.

373
00:25:20,300 --> 00:25:26,450
me he distraído de
trabajo vital de este mezquino

374
00:25:26,500 --> 00:25:30,210
y tarea no esencial.

375
00:25:30,260 --> 00:25:34,500
Ve y pon la tetera a hervir.
Déjamelo a mí.

376
00:25:42,220 --> 00:25:45,100
No hay señales de ninguna lesión o trauma.

377
00:25:46,540 --> 00:25:50,380
Se habrá desorientado
En la tormenta de nieve, buscó refugio.

378
00:25:51,780 --> 00:25:55,060
La hipotermia se habrá aliviado.
perfectamente en rigor mortis.

379
00:26:03,460 --> 00:26:06,300
Tillerson, Percival.

380
00:26:18,460 --> 00:26:22,700
Es uno de mis pacientes. yo
lo trató por quemaduras en las piernas.

381
00:26:33,860 --> 00:26:35,490
¿Residencia Turner?

382
00:26:35,540 --> 00:26:38,050
¡Esa mujer no ha vuelto a venir a trabajar!

383
00:26:38,100 --> 00:26:39,970
¿Se refiere a la señorita Plympton?

384
00:26:40,020 --> 00:26:42,370
El de las gafas
te pones a cargo.

385
00:26:42,420 --> 00:26:45,530
La pobre mujer podría sentirse más
inclinado a hacer una aparición

386
00:26:45,580 --> 00:26:47,130
si recordaras su nombre.

387
00:26:47,180 --> 00:26:49,330
Ya tengo suficiente que hacer, Shelagh.

388
00:26:49,380 --> 00:26:53,010
Especialmente hoy. El...
Ha habido una muerte.

389
00:26:53,060 --> 00:26:54,770
Oh, no.

390
00:26:54,820 --> 00:26:58,170
He encontrado los registros... he encontrado
los registros de sus familiares más cercanos,

391
00:26:58,220 --> 00:27:02,970
pero tengo una lista completa en el
cirugía, principalmente casos bronquiales.

392
00:27:03,020 --> 00:27:06,530
Y nunca me gusta enviar el
policía para dar malas noticias.

393
00:27:06,580 --> 00:27:09,170
Necesitas a alguien allí para
ocúpate de estas cosas.

394
00:27:09,220 --> 00:27:10,570
Oh, me las arreglaré.

395
00:27:10,620 --> 00:27:13,330
Oh. Ha llegado la hermana Julienne.

396
00:27:13,380 --> 00:27:16,410
Y no debería haberte molestado.

397
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
Lo lamento.

398
00:27:20,220 --> 00:27:24,340
Hermana, ¿puedo pedirle un favor?

399
00:27:26,740 --> 00:27:29,220
¡Oh!

400
00:27:37,820 --> 00:27:40,170
¡Orinal, mamá!

401
00:27:40,220 --> 00:27:42,580
¡Potty, mamá, ahora!

402
00:27:43,780 --> 00:27:47,210
Pobre Linda Openshaw. ella es
sólo ocho meses.

403
00:27:47,260 --> 00:27:49,370
Suena más como un consuelo
visita que cualquier otra cosa.

404
00:27:49,420 --> 00:27:50,810
Y libra por un centavo

405
00:27:50,860 --> 00:27:53,450
el padre necesita más
tranquilidad que ella.

406
00:27:53,500 --> 00:27:55,730
¡Oh!

407
00:27:55,780 --> 00:27:59,420
Eso te enseñará a desairar
Termas de cortesía.

408
00:28:11,540 --> 00:28:13,850
¿Sabes dónde?
¿Podría serlo la señora Tillerson?

409
00:28:13,900 --> 00:28:14,890
¿Señora Tillerson?

410
00:28:14,940 --> 00:28:16,450
Me dijeron que estaba confinada en casa.

411
00:28:16,500 --> 00:28:18,600
nunca los he visto
desde que se mudaron.

412
00:28:22,100 --> 00:28:26,210
Me temo que tenemos que derribar la puerta.

413
00:28:30,580 --> 00:28:32,260
¡Partera!

414
00:28:33,460 --> 00:28:35,090
¡Oh! ¿Qué pasa, linda?

415
00:28:35,140 --> 00:28:36,970
No hay lugar aquí
para una carrera a cuestas.

416
00:28:37,020 --> 00:28:38,370
Esta cama está empapada.

417
00:28:38,420 --> 00:28:41,260
Oh, mírate, pobre chica.

418
00:28:42,340 --> 00:28:45,050
¿Tienes un par de toallas?
¿Podemos cubrir la parte húmeda?

419
00:28:45,100 --> 00:28:47,820
Entonces te atraparemos
Cómodo, échale un vistazo.

420
00:29:01,580 --> 00:29:03,940
¿Señora Tillerson? ¿Señora Tillerson?

421
00:29:07,260 --> 00:29:08,460
¿Mabel?

422
00:29:11,900 --> 00:29:13,620
¡Hice lo que dijiste!

423
00:29:15,380 --> 00:29:17,330
No tenga miedo, señora Tillerson.

424
00:29:17,380 --> 00:29:21,980
Encenderé el calentador y haré
Toma té y pronto estarás caliente.

425
00:29:24,540 --> 00:29:25,860
¡Cierre la puerta!

426
00:29:27,100 --> 00:29:29,130
Tienes que irte.

427
00:29:29,180 --> 00:29:30,820
Percy no lo aceptará.

428
00:29:31,900 --> 00:29:33,210
¿No tendrás qué?

429
00:29:33,260 --> 00:29:35,900
Gente entrando.

430
00:29:41,980 --> 00:29:44,090
Está bien, está bien.

431
00:29:44,140 --> 00:29:47,650
Sólo deja que te invada,
como una ola a la orilla del mar.

432
00:29:47,700 --> 00:29:48,740
¿La playa?

433
00:29:50,900 --> 00:29:53,210
podría haber redactado
Será mejor, te lo concedo.

434
00:29:53,260 --> 00:29:56,780
No hay muchas posibilidades de un 99 y un
Bésame un sombrero rápido con este clima.

435
00:29:58,260 --> 00:29:59,970
linda...

436
00:30:00,020 --> 00:30:03,530
parece que vas a ir
tener este bebé muy pronto.

437
00:30:03,580 --> 00:30:07,100
Es cuatro semanas antes, pero
nada que no podamos manejar.

438
00:30:17,420 --> 00:30:19,780
Beba esto, señora Tillerson. Te calentará.

439
00:30:22,740 --> 00:30:25,570
Realmente tenías mucho, mucho frío.

440
00:30:25,620 --> 00:30:30,130
Pero me sentí cálido. Ese es el
Lo último que recuerdo haber pensado

441
00:30:30,180 --> 00:30:32,050
qué calor hacía.

442
00:30:32,100 --> 00:30:34,780
La hipotermia tiene eso.
efecto cuando se afianza.

443
00:30:37,060 --> 00:30:41,890
Creo que tal vez te confundiste
y te quitaste la rebeca.

444
00:30:41,940 --> 00:30:45,130
A Percy no le gusta que muestre mis brazos.

445
00:30:45,180 --> 00:30:48,580
No le gusta que ninguna mujer muestre carne.

446
00:30:50,460 --> 00:30:52,140
¿Cuándo volverá?

447
00:30:53,460 --> 00:30:55,820
Ha estado mucho tiempo
ir a buscar la parafina.

448
00:31:03,420 --> 00:31:05,970
El calor siempre alivia el dolor.

449
00:31:06,020 --> 00:31:10,300
Voy a meter uno a cada lado.
de su espalda y vea si eso ayuda.

450
00:31:11,300 --> 00:31:14,250
¡Correcto, tú! Llena esa tetera
De nuevo, y pon algunas toallas a calentar.

451
00:31:14,300 --> 00:31:16,330
Eso me liberará para
manténgase al final del negocio.

452
00:31:16,380 --> 00:31:18,730
¿Quieres que vaya y llame para pedir ayuda?

453
00:31:18,780 --> 00:31:21,690
¡Selwyn! Yo soy la ayuda.

454
00:31:21,740 --> 00:31:23,780
Y tú también.

455
00:31:35,020 --> 00:31:36,380
Lo lamento.

456
00:31:37,620 --> 00:31:40,660
Sé que la noticia es genial.
trato que aceptar, señora Tillerson.

457
00:31:41,660 --> 00:31:43,340
Lo he asumido.

458
00:31:45,980 --> 00:31:50,090
A Percy le gustaba ser el indicado.
¿Quién dijo qué pasó cuando?

459
00:31:50,140 --> 00:31:52,580
qué fue qué, quién hizo qué...

460
00:31:54,180 --> 00:31:58,100
Parece que no tenía nada que decir en
todo en cómo encontró su fin.

461
00:32:01,420 --> 00:32:03,020
Y me alegro.

462
00:32:20,940 --> 00:32:23,810
¿Shelagh? ¿Dónde están los niños?

463
00:32:23,860 --> 00:32:26,130
Teddy está dormido en su cochecito en el pasillo.

464
00:32:26,180 --> 00:32:28,690
y la guardería se llevó a angela
por una tarde extra.

465
00:32:28,740 --> 00:32:31,930
La dejé bebiendo Ribena
y haciendo plastilina.

466
00:32:31,980 --> 00:32:34,020
Muéstrame ese pastel.

467
00:32:37,180 --> 00:32:39,130
Lo compré fresco hoy.

468
00:32:39,180 --> 00:32:41,890
De una tienda que estaba debajo
una advertencia de contaminación

469
00:32:41,940 --> 00:32:44,130
de los inspectores de carne el pasado mes de octubre!

470
00:32:44,180 --> 00:32:45,410
¡Ay, Patricio!

471
00:32:45,460 --> 00:32:48,010
Estaremos trayendo sándwiches
con nosotros todas las mañanas

472
00:32:48,060 --> 00:32:49,570
hasta nuevo aviso.

473
00:32:49,620 --> 00:32:52,290
¿Qué quieres decir con cada
mañana hasta nuevo aviso?

474
00:32:52,340 --> 00:32:55,250
Tenemos una práctica que ejecutar,
y una crisis para sobrevivir.

475
00:32:55,300 --> 00:32:57,890
No puedo fingir esto
la faja no aprieta,

476
00:32:57,940 --> 00:33:00,660
pero, por ahora, estoy de vuelta en el trabajo.

477
00:33:08,380 --> 00:33:11,810
Lo quiero fuera. LO QUIERO FUERA.

478
00:33:11,860 --> 00:33:13,730
Ese es solo tu cuerpo
Diciéndote que empujes, Linda.

479
00:33:13,780 --> 00:33:15,890
El bebé es bastante pequeño, es
va a llegar rápidamente.

480
00:33:15,940 --> 00:33:18,290
Espera. Cava tu
clavos si es necesario.

481
00:33:18,340 --> 00:33:19,810
Tengo miedo de lastimarte la mano.

482
00:33:19,860 --> 00:33:22,420
Lo único que puede alguna vez
lastimarme es lo que te duele a ti.

483
00:33:41,860 --> 00:33:45,260
A los niños habrá que decirles
qué ha pasado, señora Tillerson.

484
00:33:47,980 --> 00:33:51,940
Edwin se unió cuando era niño
soldado, cuando tenía 16 años.

485
00:33:53,660 --> 00:33:57,100
Percy le había dado uno.
ojo morado demasiados.

486
00:33:58,980 --> 00:34:01,250
En la guerra, cuando lo llevaron

487
00:34:01,300 --> 00:34:03,340
prisionero de los japoneses, pensé...

488
00:34:06,300 --> 00:34:08,260
"...No...

489
00:34:10,060 --> 00:34:12,780
"... él será capaz de soportarlo."

490
00:34:20,820 --> 00:34:24,810
Después del día VE, la Cruz Roja me escribió

491
00:34:24,860 --> 00:34:27,890
y dijo que Edwin había muerto de cólera.

492
00:34:27,940 --> 00:34:31,250
No había pensado que la enfermedad podría atraparlo.

493
00:34:31,300 --> 00:34:37,420
Sólo pensé en lo bueno que
estaba en resistir los golpes.

494
00:34:42,180 --> 00:34:45,140
Tenía una cara dura.

495
00:34:46,340 --> 00:34:47,900
Duro de narices.

496
00:34:49,700 --> 00:34:51,980
Simplemente difícil, de verdad.

497
00:35:01,260 --> 00:35:02,700
Nunca fui valiente.

498
00:35:04,100 --> 00:35:07,140
Aprendí a hacer lo que dijo Percy.

499
00:35:08,300 --> 00:35:15,620
Solía decir: "No puedes
discutir con lo que Dios quiere."

500
00:35:17,060 --> 00:35:20,300
Su marido no era Dios, señora Tillerson.

501
00:35:21,900 --> 00:35:23,180
Quizás no.

502
00:35:24,660 --> 00:35:27,060
Pero eran tan uña y carne como ladrones.

503
00:35:29,260 --> 00:35:30,780
¿Esta es tu hija?

504
00:35:32,220 --> 00:35:34,170
Una cosita bonita.

505
00:35:34,220 --> 00:35:35,260
¿Anthea?

506
00:35:36,580 --> 00:35:38,140
Ojalá no lo fuera.

507
00:35:40,020 --> 00:35:43,460
Solía pensar, si ella fuera sencilla...

508
00:35:44,780 --> 00:35:48,020
..percy habría
hecho lo que le hizo?

509
00:35:51,380 --> 00:35:55,490
No espero que responda eso, hermana.

510
00:35:55,540 --> 00:35:59,860
Nunca pude, en todo el
Años preguntándome.

511
00:36:01,980 --> 00:36:04,340
Incluso después de que ella se escapó.

512
00:36:11,780 --> 00:36:17,060
¿Quieres que te diga tu
hija - Anthea - ¿las noticias?

513
00:36:19,380 --> 00:36:23,050
Antea se escapó...

514
00:36:23,100 --> 00:36:25,620
.. y me alegré.

515
00:36:53,020 --> 00:36:56,090
- ¡Oh!
- Diez docenas de pasteles de carne picada.

516
00:36:56,140 --> 00:36:58,890
¿Hojaldre o masa quebrada, reverendo?

517
00:36:58,940 --> 00:37:01,450
Me temo que no lo sé.

518
00:37:01,500 --> 00:37:05,570
También son segundos de fábrica,
y me preocupa que pueda ser un poco

519
00:37:05,620 --> 00:37:08,530
mala suerte comiéndolos ahora que todos
los árboles de Navidad están caídos.

520
00:37:08,580 --> 00:37:11,770
Caerán sobre ellos
Como lobos, señor Hereward.

521
00:37:11,820 --> 00:37:14,250
La mitad de estos viejos no
Incluso conseguir una cena de Navidad.

522
00:37:14,300 --> 00:37:16,730
Estaban sentados ahí
¡Mirando cuatro paredes!

523
00:37:16,780 --> 00:37:19,090
En realidad, todavía están sentados allí.

524
00:37:19,140 --> 00:37:21,460
Bueno, al menos no están solos.

525
00:37:22,460 --> 00:37:26,930
Te preguntas cómo sucede,
familias que se separan,

526
00:37:26,980 --> 00:37:29,770
personas alejadas de sus vecinos.

527
00:37:29,820 --> 00:37:34,610
Lo veo todo el tiempo. tal vez
una disputa, una disputa no resuelta,

528
00:37:34,660 --> 00:37:40,420
una muerte. Los lazos se deshilachan tan rápido
y una vez que se deshilachan, se rompen.

529
00:37:41,580 --> 00:37:43,460
La gente simplemente deja de pertenecer.

530
00:37:45,780 --> 00:37:49,930
Creo que la gente se deja llevar
eliminar las nociones de pertenencia.

531
00:37:49,980 --> 00:37:52,810
No debería importar dónde estés
desde dónde o hacia dónde se dirige.

532
00:37:52,860 --> 00:37:55,090
A lo que se reduce en mi libro es a:

533
00:37:55,140 --> 00:37:57,580
¿Nos cuidamos todos unos de otros o no?

534
00:38:01,980 --> 00:38:04,220
Oh, masa quebrada.

535
00:38:09,180 --> 00:38:11,770
Estos son los registros de
pacientes que están en los libros antiguos

536
00:38:11,820 --> 00:38:14,210
antes de la reorganización nacional de la salud,

537
00:38:14,260 --> 00:38:17,210
pero nunca se registró bajo el nuevo sistema.

538
00:38:17,260 --> 00:38:19,850
Encontré a Anthea Tillerson con bastante facilidad,

539
00:38:19,900 --> 00:38:24,970
pero la vimos por última vez en
1941, cuando sólo tenía 15 años.

540
00:38:25,020 --> 00:38:26,890
¿Sabes dónde está ella ahora?

541
00:38:26,940 --> 00:38:32,570
Hay una carta con una
dirección que data de 1954.

542
00:38:32,620 --> 00:38:35,130
Se relaciona con las referencias requeridas.

543
00:38:35,180 --> 00:38:38,010
cuando ella postuló para ser
padre adoptivo del consejo.

544
00:38:38,060 --> 00:38:41,730
Ahora se la conoce como Anthea.
Sweeting, entonces debe haberse casado.

545
00:38:41,780 --> 00:38:46,020
Como mínimo, ella necesita ser
informa que su padre ha muerto.

546
00:38:48,060 --> 00:38:53,970
En su última cita, Anthea
tenía contusiones en la espalda

547
00:38:54,020 --> 00:38:59,250
y brazos que eran indicativos
de ser golpeado por un cinturón

548
00:38:59,300 --> 00:39:00,860
con hebilla metálica.

549
00:39:02,460 --> 00:39:04,740
Ella también estaba embarazada de tres meses.

550
00:39:05,740 --> 00:39:07,610
¿15 años?

551
00:39:07,660 --> 00:39:11,740
Y las notas dicen: "Madre
presente en el examen."

552
00:39:12,980 --> 00:39:16,010
La señora Tillerson no hizo
referencia a eso en absoluto!

553
00:39:16,060 --> 00:39:18,690
Y puedo estar suponiendo,

554
00:39:18,740 --> 00:39:21,860
pero lo verifiqué
Las notas de Mabel Tillerson.

555
00:39:23,860 --> 00:39:27,490
El mismo día después de esa consulta,

556
00:39:27,540 --> 00:39:30,570
El médico fue citado por un
vecino del mismo inmueble

557
00:39:30,620 --> 00:39:35,730
block, que había visto a la señora Tillerson
arrastrándose hasta el baño comunitario.

558
00:39:35,780 --> 00:39:40,020
Él encontró que ella tenía un negro
ojo y varias costillas rotas.

559
00:39:41,100 --> 00:39:42,700
¿De una caída abajo?

560
00:39:43,820 --> 00:39:45,570
Siempre es "una caída abajo"

561
00:39:45,620 --> 00:39:48,490
cuando se rompen las costillas,
o el bazo está dañado.

562
00:39:48,540 --> 00:39:50,410
Y dicen: "Entré contra una puerta"

563
00:39:50,460 --> 00:39:52,460
cuando los moretones están sólo en la cara.

564
00:39:54,140 --> 00:39:57,340
Anthea nunca fue vista
por esta práctica nuevamente.

565
00:40:02,820 --> 00:40:04,930
¡Eso es todo, Linda! eso
¡Es absolutamente fantástico!

566
00:40:04,980 --> 00:40:07,050
¡Vamos, puedes hacerlo!

567
00:40:07,100 --> 00:40:10,580
Ojalá todos mis novatos lo fueran
como usted. ¡El bebé ya casi está aquí!

568
00:40:20,940 --> 00:40:22,450
¡Lo lograste, linda!

569
00:40:22,500 --> 00:40:24,250
¡Lo hiciste!

570
00:40:24,300 --> 00:40:25,530
¿Qué es?

571
00:40:25,580 --> 00:40:28,740
¡Un niño pequeño! pequeño,
¡pero absolutamente hermoso!

572
00:40:34,660 --> 00:40:36,330
Vamos, cajones dormidos.

573
00:40:36,380 --> 00:40:38,880
Te quedas con tu mamá
esperando su abrazo.

574
00:40:44,100 --> 00:40:46,570
¿Puedo verlo? ¿Puedo abrazarlo?

575
00:40:46,620 --> 00:40:47,890
¡Solo danos dos tics!

576
00:40:47,940 --> 00:40:50,450
Vamos, pequeño, vamos.

577
00:40:50,500 --> 00:40:52,340
Muéstranos lo que puedes hacer.

578
00:40:59,380 --> 00:41:00,810
¡Por favor!

579
00:41:00,860 --> 00:41:02,410
Bueno, ¿no puedes abofetearlo o algo así?

580
00:41:02,460 --> 00:41:03,820
¿Eso no le hará llorar?

581
00:41:27,460 --> 00:41:28,980
¡Vamos, hombrecito!

582
00:41:59,980 --> 00:42:02,620
- ¿Podrías pasarme un
toalla, por favor? - Sí.

583
00:42:11,620 --> 00:42:13,060
¡No!

584
00:42:16,660 --> 00:42:19,020
No le cubras la cara.

585
00:42:36,940 --> 00:42:38,450
Es hermoso, Linda.

586
00:42:38,500 --> 00:42:39,930
¿Quieres verlo?

587
00:42:39,980 --> 00:42:42,820
¡No! ¡No! ¡No, no lo hago!

588
00:42:59,540 --> 00:43:01,660
¿Te lo quitarás?

589
00:43:03,980 --> 00:43:07,060
Yo me encargaré de todo.
Es lo que hacen las parteras.

590
00:43:10,100 --> 00:43:12,330
Vamos, volvamos a tu publicación.

591
00:43:12,380 --> 00:43:15,220
En unos minutos podrás ir
y hazme una llamada telefónica.

592
00:43:33,980 --> 00:43:35,500
¡Argh!

593
00:43:58,140 --> 00:44:01,900
Decidí que te habías ido demasiado tiempo
Esta será una visita de tranquilidad.

594
00:44:19,500 --> 00:44:20,940
La placenta ha salido.

595
00:44:25,540 --> 00:44:27,250
¿Quieres un cigarrillo?

596
00:44:27,300 --> 00:44:29,740
Hace demasiado frío aquí afuera
demasiado pequeño allí.

597
00:44:31,820 --> 00:44:33,250
¿Un abrazo?

598
00:44:33,300 --> 00:44:34,930
No.

599
00:44:34,980 --> 00:44:38,330
Si dices tanto como un tipo
palabra para mí, me haré pedazos.

600
00:44:38,380 --> 00:44:43,130
Valerie, esto es lo peor.
Eso le podría pasar a una partera.

601
00:44:43,180 --> 00:44:46,860
A mí no me ha pasado.
Les ha pasado a ellos.

602
00:45:10,220 --> 00:45:12,090
¿Qué pasa ahora?

603
00:45:12,140 --> 00:45:13,900
¿Al pequeño?

604
00:45:15,980 --> 00:45:19,610
Tenemos un acuerdo con
una empresa familiar de funerarias.

605
00:45:19,660 --> 00:45:22,260
Te hablaremos de
Los detalles mañana.

606
00:45:25,060 --> 00:45:27,050
Pon eso con él.

607
00:45:27,100 --> 00:45:32,540
No me parece bien enviar
un bebé al frío.

608
00:46:28,420 --> 00:46:31,370
Si quieres que arregle
un traslado al hospital

609
00:46:31,420 --> 00:46:35,570
o nuestra casa de maternidad,
solo tienes que decir.

610
00:46:35,620 --> 00:46:38,930
no quiero estar en ningun lado
Podría ver otros bebés.

611
00:46:38,980 --> 00:46:40,690
Probablemente sea prudente.

612
00:46:40,740 --> 00:46:42,580
Ni siquiera quería verlo.

613
00:46:44,740 --> 00:46:47,130
Estaba demasiado asustado.

614
00:46:47,180 --> 00:46:50,180
Y es como si no me convirtiera en su madre.

615
00:47:00,180 --> 00:47:02,220
Selwyn lo miró.

616
00:47:03,500 --> 00:47:05,890
Lo miró y vio su rostro.

617
00:47:05,940 --> 00:47:09,460
Y conociste a tu bebé cuando
él estaba dentro de ti, Linda.

618
00:47:10,900 --> 00:47:16,540
Conocías sus más pequeños movimientos,
cada pequeña patada...

619
00:47:17,780 --> 00:47:21,340
.. y conocía cada latido de tu corazón.

620
00:47:23,500 --> 00:47:25,650
Pero ambos lo amábamos.

621
00:47:25,700 --> 00:47:27,460
Selwyn y yo.

622
00:47:28,540 --> 00:47:31,260
Sí. Lo hiciste.

623
00:48:32,860 --> 00:48:36,650
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Rápidamente!

624
00:48:36,700 --> 00:48:40,610
¡Está vivo! ¡Pensé que había nacido muerto!

625
00:48:40,660 --> 00:48:44,090
Realmente vas a tener que
dar una respuesta a la parroquia de Birmingham,

626
00:48:44,140 --> 00:48:46,210
- Tom.
- Lo sé.

627
00:48:46,260 --> 00:48:49,890
Si no aprovechas esta oportunidad, yo
No sé cuando conseguirás otro.

628
00:48:50,940 --> 00:48:52,560
Señor Hereward, ¡venga rápido, por favor!

629
00:49:02,380 --> 00:49:05,530
¡Ay, Valeria! ¿Qué pasó?

630
00:49:05,580 --> 00:49:08,730
No sé. ¡No sé!

631
00:49:08,780 --> 00:49:10,490
¿Sigue llorando?

632
00:49:10,540 --> 00:49:12,770
Sí, Valeria. Sí, lo es.

633
00:49:23,860 --> 00:49:26,250
Su respiración debe haber sido muy superficial.

634
00:49:26,300 --> 00:49:28,780
y los latidos de su corazón son lentos y difíciles de detectar.

635
00:49:30,740 --> 00:49:34,580
Esa bolsa de agua caliente hizo el
truco. La temperatura es normal.

636
00:49:37,700 --> 00:49:40,170
Gracias, señor Hereward.

637
00:49:40,220 --> 00:49:42,210
No hay necesidad de ti
para bautizar a este bebé.

638
00:49:42,260 --> 00:49:44,730
Los padres pueden tener
la alegría de decidir cuando

639
00:49:44,780 --> 00:49:47,770
y por quién se realiza el bautizo.

640
00:49:47,820 --> 00:49:50,490
Primero, debemos darles la noticia.

641
00:49:50,540 --> 00:49:53,570
Y debemos hablar con la enfermera Dyer.

642
00:49:53,620 --> 00:49:56,820
Ella debe haber ampliado su
pulmones. Ella simplemente no se dio cuenta.

643
00:50:25,620 --> 00:50:27,420
Linda. Y Selwyn.

644
00:50:28,660 --> 00:50:30,610
Sé que estás de duelo.

645
00:50:30,660 --> 00:50:34,620
Y sé que estás afligido porque
Ha sucedido algo terrible.

646
00:50:36,100 --> 00:50:41,370
Pero a veces, cuando un terrible
algo sucede y lo sobrevivimos,

647
00:50:41,420 --> 00:50:45,940
encontramos algo hermoso
esperándonos al otro lado.

648
00:51:02,740 --> 00:51:03,970
Aquí está tu bebé, Linda.

649
00:51:04,020 --> 00:51:09,210
Es cálido, y es rosado, y
está respirando maravillosamente.

650
00:51:09,260 --> 00:51:10,780
Él es tuyo.

651
00:51:12,180 --> 00:51:13,500
Está vivo.

652
00:51:33,340 --> 00:51:36,250
¡El problema es que Tom simplemente no quiere decir que sí!

653
00:51:36,300 --> 00:51:39,650
Nunca lo tuve tan abajo
el tipo prevaricante.

654
00:51:39,700 --> 00:51:42,050
Mueve ese mango de mi parte, Barbara.

655
00:51:42,100 --> 00:51:44,610
La caña parece un poco sospechosa.

656
00:51:44,660 --> 00:51:47,730
Podrías intentar repetir
usted mismo, una y otra vez.

657
00:51:47,780 --> 00:51:51,500
Las gotas de agua persistentes pueden
roca sólida al final.

658
00:51:52,540 --> 00:51:54,810
¡Hola Reggie! Bonito sombrero.

659
00:51:54,860 --> 00:51:57,050
La enfermera Crane lo tejió.

660
00:51:57,100 --> 00:51:58,330
Oh.

661
00:51:58,380 --> 00:51:59,410
¡Dos más!

662
00:51:59,460 --> 00:52:00,930
¿Qué estás haciendo con esos?

663
00:52:00,980 --> 00:52:02,370
Recogiéndolos.

664
00:52:02,420 --> 00:52:05,210
Bueno, son bastante raros.
vista en este momento, te lo concedo.

665
00:52:05,260 --> 00:52:07,170
Ponlos en la esquina
del porche por ahora,

666
00:52:07,220 --> 00:52:10,540
y luego concentrémonos
en reunir a estos Cachorros.

667
00:52:14,940 --> 00:52:17,140
¡Empaca, empaca, empaca!

668
00:52:21,020 --> 00:52:23,490
Quiero que todos tomen una pala.

669
00:52:23,540 --> 00:52:27,540
o una pala o un mundo
Herramienta de atrincheramiento de la Primera Guerra.

670
00:52:28,660 --> 00:52:31,090
Esta es una empresa apasionante.

671
00:52:31,140 --> 00:52:34,170
eso te va a ayudar
hacia tu segunda estrella.

672
00:52:34,220 --> 00:52:35,650
Este es Reggie...

673
00:52:35,700 --> 00:52:38,410
- Hola. - .. ¿quién es nuestro?
ayudante designado para el día.

674
00:52:38,460 --> 00:52:40,050
Reggie es jardinero.

675
00:52:40,100 --> 00:52:44,490
entonces él sabe mucho sobre el tipo de
implementos que vamos a utilizar.

676
00:52:44,540 --> 00:52:49,090
Y Reggie va a estar en
carga de la herramienta de atrincheramiento.

677
00:52:49,140 --> 00:52:52,220
Entonces cualquiera que no lo haga
bienvenido no va a conseguirlo.

678
00:52:53,420 --> 00:52:55,610
Entonces, ¿quién quiere intentarlo?

679
00:52:55,660 --> 00:52:57,260
- ¡A mí! - ¡A mí! - ¡A mí! - ¡A mí!

680
00:53:02,540 --> 00:53:04,050
¡Disculpe el cuchillo!

681
00:53:04,100 --> 00:53:07,420
tengo diez libras de
Pelar las patatas a la hora del té.

682
00:53:09,580 --> 00:53:11,570
¿Tiene esto que ver con uno de los niños?

683
00:53:11,620 --> 00:53:14,340
No. Tiene que ver con tus padres.

684
00:53:19,020 --> 00:53:20,900
¡Ahorrar!

685
00:53:23,700 --> 00:53:27,490
cuantos hijos tienes
¿Acogido ahora, señora Sweeting?

686
00:53:27,540 --> 00:53:29,210
El que tengo es el cuarto.

687
00:53:29,260 --> 00:53:31,650
Y he cuidado a más de 30.

688
00:53:31,700 --> 00:53:34,500
Cada vez que el consejo tiene
Se acercó a mí y le dije que sí.

689
00:53:35,580 --> 00:53:38,180
Lo lamento. ¡Están teniendo una discoteca!

690
00:53:39,780 --> 00:53:43,690
Lyle! ¡Antonio! ¡Baja eso!

691
00:53:43,740 --> 00:53:45,810
¡Lo siento, mamá!

692
00:53:45,860 --> 00:53:48,730
Nunca he tenido que criar un
mano a uno solo de ellos.

693
00:53:48,780 --> 00:53:50,410
Sólo mi voz.

694
00:53:50,460 --> 00:53:52,810
Deberías estar muy orgulloso de eso.

695
00:53:52,860 --> 00:53:56,850
Soy. Y no estoy orgulloso de mucho.

696
00:53:56,900 --> 00:54:02,130
Todo lo que hice, durante años,
Lo hice porque lo odiaba.

697
00:54:02,180 --> 00:54:06,770
Sé por tu madre que
el apego de tu padre hacia ti

698
00:54:06,820 --> 00:54:09,170
era... antinatural.

699
00:54:09,220 --> 00:54:13,890
Si más allá de eso sólo puedo
especula, te pido que me perdones.

700
00:54:13,940 --> 00:54:15,580
¿Yo te perdono?

701
00:54:17,140 --> 00:54:19,570
No te pedí que vinieras aquí.

702
00:54:19,620 --> 00:54:22,210
Y no me gusta lo que representas.

703
00:54:22,260 --> 00:54:27,330
Pero hasta donde yo sé, usted
nunca me violó una vez a la semana

704
00:54:27,380 --> 00:54:29,260
mientras mi madre iba a Vísperas.

705
00:54:31,940 --> 00:54:33,810
¿Te dijo que me escapé?

706
00:54:33,860 --> 00:54:35,980
Sí, lo hizo.

707
00:54:37,380 --> 00:54:38,900
Ella estaba mintiendo.

708
00:54:40,020 --> 00:54:44,330
Me echó, después de que
Llegó a casa de los médicos.

709
00:54:44,380 --> 00:54:48,170
Él me echó y ella no lo detuvo.

710
00:54:48,220 --> 00:54:50,500
Corrí hacia atrás y golpeé la puerta.

711
00:54:51,620 --> 00:54:53,580
Y nadie vino a abrirlo.

712
00:55:01,100 --> 00:55:04,410
¡Mantenlo apretado! ¡Mantenlo apretado! ¡Eso es todo!

713
00:55:04,460 --> 00:55:07,290
Ahora lo importante
recordar es que el

714
00:55:07,340 --> 00:55:11,850
las capas superiores de nieve están secas
y polvoriento. no lo serán

715
00:55:11,900 --> 00:55:15,610
lo suficientemente fuerte como para soportar el
paredes o la cúpula de nuestro iglú.

716
00:55:15,660 --> 00:55:20,410
Los esquimales siempre comprimen el
nieve en ladrillos duros y cuadrados,

717
00:55:20,460 --> 00:55:22,170
y debemos seguir su ejemplo.

718
00:55:22,220 --> 00:55:24,490
Seremos como esquimales.

719
00:55:24,540 --> 00:55:28,500
Gracias, Clinton. Eso no es
¡Qué hacemos con nuestras palas!

720
00:55:30,020 --> 00:55:33,380
¡Oh! ¡Espléndido, Reggie! ¡Eso es perfecto!

721
00:55:35,260 --> 00:55:38,250
Sé que querías tu
madre para protegerte.

722
00:55:38,300 --> 00:55:41,610
Sé que querías que ella luchara por ti.

723
00:55:41,660 --> 00:55:47,970
Pero el trato que tu padre le dio a ella
ella, la congeló, hasta someterla.

724
00:55:48,020 --> 00:55:51,860
Y ahora está en tu
regalo para romper ese hielo.

725
00:55:53,460 --> 00:55:55,860
Para dejarla entrar en tu vida nuevamente.

726
00:55:58,820 --> 00:56:00,340
Ve detrás del reloj.

727
00:56:02,300 --> 00:56:03,740
Seguir.

728
00:56:13,500 --> 00:56:14,620
Mira adentro.

729
00:56:21,980 --> 00:56:25,690
Lo encontré en mi bolsillo cuando
Estaba golpeando la puerta.

730
00:56:25,740 --> 00:56:28,610
Mi madre debe haberlo puesto
ahí sin que él lo vea.

731
00:56:28,660 --> 00:56:30,450
Pero nunca lo gastaste.

732
00:56:30,500 --> 00:56:33,140
Ni siquiera cuando me deshice de ese bebé.

733
00:56:34,420 --> 00:56:36,020
No estoy orgulloso de eso.

734
00:56:37,140 --> 00:56:40,340
Pero estoy orgulloso de haber mantenido el
una cosa que ella me dio.

735
00:56:42,140 --> 00:56:45,010
Porque en algún lugar dentro,

736
00:56:45,060 --> 00:56:47,970
algún lugar donde nunca voy,

737
00:56:48,020 --> 00:56:50,660
Puede que no esté tan enojado como creo.

738
00:56:51,780 --> 00:56:54,530
Realmente significaría lo más
enorme cantidad para ella...

739
00:56:54,580 --> 00:56:56,260
¿Si fuera al funeral?

740
00:56:59,140 --> 00:57:04,220
Vuelve a ponerlo. Esas notas no son
incluso moneda de curso legal.

741
00:57:20,740 --> 00:57:22,900
Quiero llamarlo después de ti.

742
00:57:23,940 --> 00:57:25,170
¿Selwyn?

743
00:57:25,220 --> 00:57:28,690
No es ideal, ¿verdad?
¿Tienes un segundo nombre?

744
00:57:28,740 --> 00:57:32,690
En todos estos meses, he
Nunca te pregunté eso.

745
00:57:32,740 --> 00:57:34,340
John.

746
00:57:35,380 --> 00:57:36,580
John.

747
00:57:37,940 --> 00:57:40,580
Nos gusta eso, ¿no, John?

748
00:57:53,380 --> 00:57:56,410
Me dijeron que te gustaría verme.

749
00:57:56,460 --> 00:57:58,810
¿Está bien el pequeño?

750
00:57:58,860 --> 00:58:01,370
No necesitamos que lo bauticen.
o nada. Aún no.

751
00:58:01,420 --> 00:58:03,370
Pero nos gustaría que fuera bendecido.

752
00:58:03,420 --> 00:58:07,660
Porque si lo bendices,
nos bendices a los tres.

753
00:58:12,940 --> 00:58:14,690
¡Sonrisa!

754
00:58:14,740 --> 00:58:16,090
¡Hurra!

755
00:58:16,140 --> 00:58:17,940
Oh, en un momento por favor, Jasvinder.

756
00:58:20,260 --> 00:58:24,810
¿Y podemos tener las dos manos en el
Herramienta de atrincheramiento, Aidan. queremos

757
00:58:24,860 --> 00:58:29,170
lo blandió en alto en triunfo, no
enterrado accidentalmente en la cabeza de alguien.

758
00:58:29,220 --> 00:58:35,050
Evacuar ese traicionero edificio.
¡En este momento, todos ustedes!

759
00:58:35,100 --> 00:58:36,970
Y cuando digo este minuto, ¡me refiero a ahora!

760
00:58:37,020 --> 00:58:38,060
¡Oh!

761
00:58:39,420 --> 00:58:40,970
Buenos días, sargento.

762
00:58:41,020 --> 00:58:43,370
Creo que habrías encontrado un
simple, "¡Sal del iglú!"

763
00:58:43,420 --> 00:58:44,690
más eficaz.

764
00:58:44,740 --> 00:58:46,770
Los niños pequeños responden mejor a las instrucciones

765
00:58:46,820 --> 00:58:48,330
cuando se dan en un inglés sencillo.

766
00:58:48,380 --> 00:58:50,890
Y en inglés sencillo las instrucciones.

767
00:58:50,940 --> 00:58:54,650
continúa de la siguiente manera-
derribar esa cosa.

768
00:58:54,700 --> 00:58:56,530
No haré tal cosa.

769
00:58:56,580 --> 00:58:59,570
Los chicos han pasado varios
horas construyéndolo,

770
00:58:59,620 --> 00:59:04,450
y forma un componente principal
de su insignia de Segunda Estrella.

771
00:59:04,500 --> 00:59:08,650
Es decir, la fabricación de un
"modelo o artículo satisfactorio

772
00:59:08,700 --> 00:59:14,410
"en madera, metal, cartón, arcilla,
Plastilina o sustancia similar."

773
00:59:14,460 --> 00:59:18,770
Pero no está hecho de madera, metal,
Cartón, arcilla o plastilina!

774
00:59:18,820 --> 00:59:19,850
Está hecho de nieve.

775
00:59:19,900 --> 00:59:24,930
Que en mi libro, es decir, Tracks
Y seguimiento por H Mortimer Batten.

776
00:59:24,980 --> 00:59:28,530
viene bajo el título
de "sustancia similar".

777
00:59:28,580 --> 00:59:31,900
No necesitas pensar que puedes
me ciegan con la ciencia del Movimiento Scout.

778
00:59:33,420 --> 00:59:37,090
Yo era Baloo hasta el 19.
Stepney durante 14 años.

779
00:59:37,140 --> 00:59:42,450
¡Y eso es una trampa mortal! Derribarlo.

780
00:59:42,500 --> 00:59:43,540
¡Booooo!

781
00:59:44,620 --> 00:59:46,300
¡Empaca!

782
00:59:51,700 --> 00:59:54,740
deberías tenerlos
haciendo algo útil.

783
01:00:05,020 --> 01:00:08,290
Tom, ¿qué es el tallo de las habichuelas?
haciendo en nuestra cocina?

784
01:00:08,340 --> 01:00:12,050
Lo rescaté del centro comunitario.

785
01:00:12,100 --> 01:00:14,410
Estoy preguntando a las pequeñas empresas.
en Poplar para brindar

786
01:00:14,460 --> 01:00:17,210
los medios para una navidad
cena para ancianos,

787
01:00:17,260 --> 01:00:21,460
y la señora Edith ha aceptado
para resucitar la pantomima.

788
01:00:22,860 --> 01:00:25,980
Creo que el follaje se ha enmohecido un poco.

789
01:00:26,980 --> 01:00:32,050
Bárbara, vi tal
Imagen del amor hoy.

790
01:00:32,100 --> 01:00:35,690
Una mano dentro de una mano, dentro de una mano.

791
01:00:35,740 --> 01:00:41,170
Y fue un recordatorio oportuno de
cómo no importa dónde

792
01:00:41,220 --> 01:00:46,100
de nosotros somos, o adónde vamos, como
mientras nos aferremos el uno al otro.

793
01:00:47,460 --> 01:00:51,170
Vas a aceptar el
puesto en Birmingham, ¿no?

794
01:00:51,220 --> 01:00:53,970
Es sólo por seis meses,
y dondequiera que vaya,

795
01:00:54,020 --> 01:00:56,770
el trabajo que haga tendrá el mismo significado.

796
01:00:56,820 --> 01:00:59,650
Solo quiero irme de Poplar
con una sonrisa en su rostro.

797
01:00:59,700 --> 01:01:01,180
O posiblemente ántrax.

798
01:01:04,300 --> 01:01:06,210
Estos necesitan engrasarse.

799
01:01:06,260 --> 01:01:08,370
Tal vez puedas encargarte de
ellos con Fred, mañana.

800
01:01:08,420 --> 01:01:11,570
El policía dijo que hiciera algo útil.

801
01:01:11,620 --> 01:01:16,170
Y luego nos hizo derribar nuestro iglú.

802
01:01:16,220 --> 01:01:17,580
Sí.

803
01:01:35,660 --> 01:01:38,010
Debo decir cuando ustedes dos
pidió verme juntos,

804
01:01:38,060 --> 01:01:42,250
esperaba noticias de un
tipo ligeramente diferente.

805
01:01:42,300 --> 01:01:43,660
Ah, no, nada de eso.

806
01:01:44,940 --> 01:01:47,730
¿Todavía me necesitarás cuando regrese?

807
01:01:47,780 --> 01:01:51,170
La Casa Nonnatus
Siempre se necesitan buenas parteras.

808
01:01:51,220 --> 01:01:53,970
Y siempre nos necesitaremos unos a otros.

809
01:01:54,020 --> 01:01:56,970
Poco importa más en
un mundo tan fracturado.

810
01:01:57,020 --> 01:02:01,740
Por eso me gusta tu idea del
la cena y la pantomima tanto.

811
01:02:14,380 --> 01:02:16,210
Buenos días, Sor Mónica Joan.

812
01:02:16,260 --> 01:02:20,210
Supongo que te levantaste mucho antes del canto del gallo,

813
01:02:20,260 --> 01:02:26,420
y desde entonces se han visto obligados a
pasar el tiempo en el autoexamen.

814
01:02:29,060 --> 01:02:32,940
Y el consumo de
té que se enfría rápidamente.

815
01:02:34,500 --> 01:02:37,490
Como lo has hecho estas mañanas pasadas.

816
01:02:37,540 --> 01:02:39,540
No es lo mismo sin leche.

817
01:02:41,740 --> 01:02:47,860
Has sido testigo de mucho. Y mucho,
Creo que más allá de tu comprensión.

818
01:02:49,260 --> 01:02:51,570
Sigo repasándolo una y otra vez en mi mente.

819
01:02:51,620 --> 01:02:53,810
Lo que hice bien, lo que
Debo haber hecho mal,

820
01:02:53,860 --> 01:02:56,780
lo que me perdí... y yo
No puedo precisar una cosa.

821
01:02:58,180 --> 01:03:03,050
"Y el Señor fue él quien hizo
ve delante de ti, él estaba contigo,

822
01:03:03,100 --> 01:03:05,890
"Él no te falló,
ni te abandonó."

823
01:03:05,940 --> 01:03:09,210
Realmente no quiero que lo hagas
Creo que estoy siendo descortés,

824
01:03:09,260 --> 01:03:12,450
pero no creo en
Dios, hermana Mónica Joan.

825
01:03:12,500 --> 01:03:18,290
Eso no importa ni un ápice, ni un ápice.

826
01:03:18,340 --> 01:03:20,810
Realizaste tu trabajo,

827
01:03:20,860 --> 01:03:25,540
y uno mucho más sabio trajo
tus labores a buen término.

828
01:03:34,940 --> 01:03:36,580
¿De dónde vino eso?

829
01:03:37,780 --> 01:03:41,250
me gustaria decirlo
descendió de los cielos,

830
01:03:41,300 --> 01:03:43,970
como maná en el desierto.

831
01:03:44,020 --> 01:03:46,820
pero lo he tenido
secretada en la leñera.

832
01:03:51,380 --> 01:03:56,250
Las manos del Todopoderoso
son tan a menudo para ser

833
01:03:56,300 --> 01:04:00,020
encontrado en los extremos de nuestros propios brazos.

834
01:04:09,660 --> 01:04:13,660
Agua. ¡Agua sobre copos de maíz!
Lo siento, Reggie.

835
01:04:14,980 --> 01:04:17,690
¡Comían mejor que esto en Stalingrado!

836
01:04:17,740 --> 01:04:21,450
Me sorprende que puedas sentarte
Allí con ese uniforme, Fred Buckle.

837
01:04:21,500 --> 01:04:23,890
El Cuerpo de Defensa Civil
es responsable de la

838
01:04:23,940 --> 01:04:28,250
mantenimiento de los servicios públicos y
orden en tiempos de crisis,

839
01:04:28,300 --> 01:04:32,420
no para el suministro de alimentos.

840
01:04:33,820 --> 01:04:35,730
Bueno, espero que mantengas

841
01:04:35,780 --> 01:04:37,210
ordenar el centro de rescate,

842
01:04:37,260 --> 01:04:40,290
cuando ni siquiera podemos ofrecer esos
¡Pobres, una buena taza de té!

843
01:04:40,340 --> 01:04:43,890
Y no sigas diciéndome eso
los lecheros todavía están agotados,

844
01:04:43,940 --> 01:04:45,730
o que las carreteras estén cortadas.

845
01:04:45,780 --> 01:04:47,850
Podría haber menos cinco ahí fuera.

846
01:04:47,900 --> 01:04:49,890
Anoche menos nueve.

847
01:04:49,940 --> 01:04:52,690
Bueno, de cualquier manera,
No ha nevado desde hace días.

848
01:04:52,740 --> 01:04:55,370
y los caminos son tan claros
¡Como llevan dos semanas!

849
01:04:55,420 --> 01:04:59,610
La leche tiene que venir del campo, Vi,

850
01:04:59,660 --> 01:05:02,650
y sabes cómo es eso
¡Está a kilómetros de cualquier lugar!

851
01:05:02,700 --> 01:05:05,450
Y tienen que conseguir la leche.
fuera de la vaca, en las mantequeras,

852
01:05:05,500 --> 01:05:08,250
tengo que conseguir las mantequeras en el
entrenan, y luego envían las mantequeras

853
01:05:08,300 --> 01:05:10,330
por todo Londres donde
hay que embotellarlos.

854
01:05:10,380 --> 01:05:11,700
Entonces ¿dónde está?

855
01:05:12,980 --> 01:05:17,170
Me importaría menos si no hubiera puesto
la tienda en horario corto otra vez

856
01:05:17,220 --> 01:05:19,930
para poder ayudar al Instituto!

857
01:05:19,980 --> 01:05:24,980
Creo que este debe ser el
el distrito peor administrado de Londres.

858
01:05:26,300 --> 01:05:28,300
Eso parece lo más apropiado.

859
01:05:31,020 --> 01:05:33,300
Gracias por el préstamo del mismo.

860
01:05:34,660 --> 01:05:39,730
Percy siempre fue muy cuidadoso con el dinero.

861
01:05:39,780 --> 01:05:44,650
Casi sentí ganas de chapotear
en un gran titfer negro,

862
01:05:44,700 --> 01:05:46,500
Sólo para mostrarle quién manda ahora.

863
01:05:47,900 --> 01:05:50,690
Pero los viejos hábitos cuestan morir.

864
01:05:50,740 --> 01:05:53,140
Puedes hacer cambios a tiempo.

865
01:05:54,860 --> 01:05:58,980
Solía llevar un billete de diez chelines
nota dentro de mi corsé.

866
01:06:00,260 --> 01:06:01,780
Sólo diez chelines.

867
01:06:02,740 --> 01:06:05,450
Pero era mi vía de escape.

868
01:06:05,500 --> 01:06:10,820
Mi billete de autobús o mi tren.
billete. Podría haberme sacado.

869
01:06:12,420 --> 01:06:15,700
Cuando Anthea se fue, se lo guardé en el bolsillo.

870
01:06:17,740 --> 01:06:21,180
era todo lo que era
Nunca lo suficientemente valiente para hacerlo.

871
01:06:23,980 --> 01:06:26,410
Creo que el cortejo estará llegando.

872
01:06:26,460 --> 01:06:28,340
Vayamos y esperemos el ascensor.

873
01:06:30,900 --> 01:06:34,570
Vienes a tomar una taza de té,
una vez que el polvo se haya asentado, ¿eh?

874
01:06:34,620 --> 01:06:35,860
Gracias.

875
01:06:37,460 --> 01:06:41,100
- Lamento mucho tu pérdida, amor.
- Gracias.

876
01:06:42,060 --> 01:06:43,900
Estaremos pensando en ti.

877
01:06:47,540 --> 01:06:50,900
Carne en conserva, y el último
de ese chutney navideño.

878
01:06:54,340 --> 01:06:55,810
¿Qué es todo esto?

879
01:06:55,860 --> 01:06:58,810
Es el disfraz de Frijol Mágico de Ángela.

880
01:06:58,860 --> 01:07:02,210
Nunca lo terminé y
ahora la pantomima ha vuelto,

881
01:07:02,260 --> 01:07:06,090
Madame Edith quiere cada lentejuela
orden de tarta de manzana por ensayo general.

882
01:07:06,140 --> 01:07:08,490
Estás haciendo demasiado, Shelagh.

883
01:07:08,540 --> 01:07:11,100
Si no hago demasiado,
no se hace lo suficiente.

884
01:07:16,780 --> 01:07:19,890
¡Damas y caballeros! ¡Damas, por favor!

885
01:07:19,940 --> 01:07:22,290
El señor Bentley no es un criminal,

886
01:07:22,340 --> 01:07:25,330
es un ciudadano en apuros
tratando de hacer un trabajo de trabajo.

887
01:07:25,380 --> 01:07:27,330
¡Tiene bidones llenos de leche!

888
01:07:27,380 --> 01:07:29,250
¡Y escuchaste su explicación!

889
01:07:29,300 --> 01:07:31,450
¡No tiene botellas para ponerlo!

890
01:07:31,500 --> 01:07:33,690
Fueron robados de carrozas abandonadas,

891
01:07:33,740 --> 01:07:35,210
fueron arrojados en vertederos de basura,

892
01:07:35,260 --> 01:07:37,810
y esos son los que
¡No me ausenté sin permiso en la nieve!

893
01:07:37,860 --> 01:07:40,810
He traído dos jarras y un billycan.

894
01:07:40,860 --> 01:07:42,810
¡Y he traído un maldito cubo!

895
01:07:42,860 --> 01:07:46,890
Esas mantequeras son propiedad
de la Junta de Comercialización de la Leche

896
01:07:46,940 --> 01:07:50,290
y cualquiera que haga un avance
¡Sobre ellos está sujeto a cargos!

897
01:07:50,340 --> 01:07:52,580
¿Cargos de qué?

898
01:07:55,060 --> 01:07:57,770
Saqueos y comportamiento desenfrenado.

899
01:07:57,820 --> 01:07:59,490
Y daño corporal,

900
01:07:59,540 --> 01:08:03,050
si esas damas se acercan
al señor Bentley con sus cochecitos.

901
01:08:03,100 --> 01:08:07,450
Las madres pueden volverse bastante agitadas.
si sus hijos sufren privaciones.

902
01:08:07,500 --> 01:08:10,530
Sin embargo, lo haría
consejo contra la decantación

903
01:08:10,580 --> 01:08:14,530
leche de mantequeras de corral
en recipientes no esterilizados.

904
01:08:14,580 --> 01:08:18,140
Tenemos higiene para
considerar, así como la dieta.

905
01:08:19,420 --> 01:08:22,170
¿Hay algo que necesites?
¿Ayuda con la enfermera Crane?

906
01:08:22,220 --> 01:08:26,730
Siempre es bueno contar con el apoyo de
Cuerpo de Defensa Civil, señor Buckle.

907
01:08:26,780 --> 01:08:28,370
Próxima parada, los Gurkhas.

908
01:08:28,420 --> 01:08:32,370
Escuché eso. Si quisieras
Sígame, por favor, Sr. Buckle.

909
01:08:32,420 --> 01:08:35,580
¿Qué plan estás tramando ahora?

910
01:08:36,660 --> 01:08:41,170
Ya que lo pregunta, sargento Woolf,
Me voy a hacer algo útil.

911
01:08:44,260 --> 01:08:48,900
Está bien, está bien, eso no es
excusa para que empieces de nuevo.

912
01:08:55,260 --> 01:08:58,130
Ahora recuerda, cualquiera que
quiere tocarla tiene que

913
01:08:58,180 --> 01:08:59,420
¡lávense las manos primero!

914
01:09:03,140 --> 01:09:05,300
¡Es como Battersea Dogs Home aquí!

915
01:09:10,900 --> 01:09:13,140
Es un pensamiento encantador,
Hermana. Gracias.

916
01:09:14,900 --> 01:09:17,660
¿Quieres que te lo diga?
¿Tu madre sobre el bebé?

917
01:09:20,740 --> 01:09:24,530
Arrastró demasiadas cosas
muriendo. Quiero que todo esté enterrado.

918
01:09:24,580 --> 01:09:26,100
No sólo él.

919
01:09:29,020 --> 01:09:32,290
Anthea, si crees que podría
ayuda a conocer a tu madre de una manera más

920
01:09:32,340 --> 01:09:33,890
ambiente relajado,

921
01:09:33,940 --> 01:09:36,850
vamos a dar una cena de navidad para
los mayores de nuestro barrio.

922
01:09:36,900 --> 01:09:40,930
Lo siento, hermana. pero he
Acabo de dar a luz a mi último bebé.

923
01:09:40,980 --> 01:09:43,890
Y me ha hecho pensar en el primero.

924
01:09:43,940 --> 01:09:46,530
Y solo voy a conseguir
Sigo haciendo lo que he estado

925
01:09:46,580 --> 01:09:48,770
haciendo durante todo el tiempo que he podido,

926
01:09:48,820 --> 01:09:52,340
que es asegurarse de que nadie nunca
le cierran la puerta en la cara.

927
01:09:53,980 --> 01:09:55,770
¿Puedes entender eso?

928
01:09:55,820 --> 01:09:59,420
Sí. Porque es lo que hacemos también.

929
01:10:05,100 --> 01:10:08,290
Te voy a dejar con tu familia,

930
01:10:08,340 --> 01:10:13,610
para disfrutar la felicidad que hiciste
con ellos, y dirígete hacia ellos.

931
01:10:13,660 --> 01:10:16,260
Y que tanto te mereces.

932
01:10:32,060 --> 01:10:34,100
Uno, dos, tres, cuatro.

933
01:10:37,420 --> 01:10:39,410
- ¿Cuántos hay?
- ¡Sí!

934
01:10:39,460 --> 01:10:42,290
¡Tengo uno más, sí!

935
01:10:42,340 --> 01:10:45,010
He encontrado otro,
He encontrado otro.

936
01:10:45,060 --> 01:10:47,130
Sí, uno más en el bolso.

937
01:10:47,180 --> 01:10:49,890
Ahora ten cuidado con esos
Botellas, muchachos. No rompas ninguno.

938
01:10:49,940 --> 01:10:51,650
Échanos una mano.

939
01:10:51,700 --> 01:10:54,650
Increíble, hay tantos.

940
01:10:54,700 --> 01:10:58,140
El que más consiga se va
para conseguir una patraña. ¿Qué te parece?

941
01:12:13,260 --> 01:12:15,420
Me gusta un hombre que da
crédito cuando sea debido.

942
01:12:19,700 --> 01:12:21,250
- Bienvenido.
- Gracias.

943
01:12:21,300 --> 01:12:22,690
Bienvenido. ¡Disfrutar!

944
01:12:28,980 --> 01:12:32,100
- ¡Hola! ¿Cómo estás?
- Estoy muy bien, gracias cariño.

945
01:12:34,900 --> 01:12:36,690
- Espero que lo disfrutes.
- Gracias.

946
01:12:36,740 --> 01:12:38,570
Gracias.

947
01:12:38,620 --> 01:12:42,250
¡Mabel! Me alegro mucho que estés
unirse a nosotros para cenar.

948
01:12:42,300 --> 01:12:44,020
Déjame mostrarte tu asiento.

949
01:12:46,740 --> 01:12:48,210
Nos estamos quedando sin sacos de arpillera.

950
01:12:48,260 --> 01:12:51,570
Las chicas Beanshoot van a
¡Estar en bragas y chalecos!

951
01:12:51,620 --> 01:12:54,810
Asegúrate de poner los puntos de lápiz labial.
Por el rabillo del ojo, Valerie.

952
01:12:54,860 --> 01:12:57,130
Sus características simplemente
no se destacará de otra manera.

953
01:12:57,180 --> 01:12:58,810
Bueno, tal vez quieras hacer eso por mí.

954
01:12:58,860 --> 01:13:00,850
Estas pestañas postizas son
un poco decepcionante.

955
01:13:00,900 --> 01:13:04,530
Fred, se supone que eres un
pobre y viudo agricultor de subsistencia,

956
01:13:04,580 --> 01:13:06,290
¡No Sofía Loren!

957
01:13:06,340 --> 01:13:09,170
Cuando me toca me pongo
En una apuesta por los labios del arco de Cupido.

958
01:13:09,220 --> 01:13:11,210
y sombra de ojos bígaro.

959
01:13:11,260 --> 01:13:14,770
Ser un poco desperdiciado en el
¡Parte trasera de una vaca de pantomima!

960
01:13:14,820 --> 01:13:17,370
Yo, mientras tanto, estaré
tocando la parte delantera.

961
01:13:17,420 --> 01:13:21,370
Y en caso de que nadie se haya dado cuenta, he tenido una completa
manicura y un champú y set profesional.

962
01:13:21,420 --> 01:13:25,650
Bueno, nunca hay excusa para que una dama
¡luce menos que lo mejor posible, como Fred bien sabe!

963
01:13:25,700 --> 01:13:28,210
Ah. No hay necesidad de frivolidad.

964
01:13:28,260 --> 01:13:31,570
Llevo el peso de un antiguo
tradición sobre mis hombros.

965
01:13:31,620 --> 01:13:35,330
Christopher y yo somos conscientes de que
nuestro papel combinado es humilde,

966
01:13:35,380 --> 01:13:38,900
y lo soportamos noblemente por el
bien mayor de la comunidad.

967
01:14:08,860 --> 01:14:12,250
Me ha animado bien
y correcto, esto tiene.

968
01:14:12,300 --> 01:14:15,490
No había sacado una galleta en 32 años.

969
01:14:15,540 --> 01:14:19,380
Y te cuento, los chistes
en ellos no hay nada mejor.

970
01:14:26,940 --> 01:14:28,500
Hola mamá.

971
01:14:31,500 --> 01:14:33,820
¡Hola Anthea, amor!

972
01:14:35,180 --> 01:14:38,690
Pensé que te gustaría
conozca a su nuevo nieto.

973
01:14:38,740 --> 01:14:40,140
La hemos llamado Helen.

974
01:14:41,460 --> 01:14:43,650
El resto, algunos son míos,

975
01:14:43,700 --> 01:14:45,580
y algunos de ellos no son míos por mucho tiempo.

976
01:14:49,100 --> 01:14:53,060
Estoy seguro de que tu madre querrá
para conocer a todos tus hijos.

977
01:15:01,460 --> 01:15:03,180
Te traje estos.

978
01:15:04,420 --> 01:15:07,050
No se como se las arreglaron
para sobrevivir a este clima,

979
01:15:07,100 --> 01:15:08,530
pero lo hicieron.

980
01:15:08,580 --> 01:15:10,860
Deben ser pequeñas cosas difíciles.

981
01:15:19,980 --> 01:15:23,010
queria comprar el
flores para ti con él,

982
01:15:23,060 --> 01:15:26,290
pero el banco no acepta
esas notas nunca más.

983
01:15:26,340 --> 01:15:27,820
Pertenecen al pasado.

984
01:15:38,020 --> 01:15:41,370
No puedo creer que lo hagas
¡Iré antes del final!

985
01:15:41,420 --> 01:15:44,810
Otro pronóstico de tormenta de nieve es
Otro pronóstico de tormenta de nieve.

986
01:15:44,860 --> 01:15:47,650
Incluso si nuestro final rivaliza
el del Palladium de Londres!

987
01:15:47,700 --> 01:15:50,890
no habrá tren
para tomar por la mañana.

988
01:15:50,940 --> 01:15:52,440
Volveré antes de que te des cuenta.

989
01:15:53,460 --> 01:15:54,980
¡Oh!

990
01:15:59,260 --> 01:16:02,730
Lo siento. Uno de los frijoles mágicos tiene
atrapó su dedo en la puerta.

991
01:16:02,780 --> 01:16:04,220
¡Oh!

992
01:16:11,460 --> 01:16:13,460
Cuídala.

993
01:16:23,580 --> 01:16:30,090
♪ Aunque tenemos que decir
adios para el verano

994
01:16:30,140 --> 01:16:34,570
♪ Cariño, te prometo esto.

995
01:16:34,620 --> 01:16:38,130
♪ Te enviaré todo mi amor.

996
01:16:38,180 --> 01:16:41,650
♪ Cada día en una carta... ♪

997
01:16:41,700 --> 01:16:46,410
Abrácense el uno al otro.
Manténganse a salvo unos a otros.

998
01:16:46,460 --> 01:16:49,930
Porque hay imperfección en todas partes.

999
01:16:49,980 --> 01:16:53,420
Siempre hay heridas que lloran.

1000
01:16:56,300 --> 01:17:01,850
♪ Correré para abrazarte tiernamente

1001
01:17:01,900 --> 01:17:06,010
♪ Pero cariño, no estarás allí.

1002
01:17:06,060 --> 01:17:13,090
♪ no quiero decir
adios para el verano

1003
01:17:13,140 --> 01:17:17,050
♪ Conociendo el amor que extrañaremos

1004
01:17:17,100 --> 01:17:24,490
♪ Oh, hagamos una promesa
para reunirnos en septiembre... ♪

1005
01:17:24,540 --> 01:17:30,370
Año tras año, nosotros
comparte la temporada y sigue adelante.

1006
01:17:30,420 --> 01:17:36,690
- ¿Bárbara? - ♪ Sí, va
ser un verano frío y solitario

1007
01:17:36,740 --> 01:17:40,650
♪ Pero llenaré el vacío

1008
01:17:40,700 --> 01:17:44,370
♪ Te enviaré todo mi amor.

1009
01:17:44,420 --> 01:17:47,250
♪ Cada día en una carta... ♪

1010
01:17:47,300 --> 01:17:49,330
Siempre habrá

1011
01:17:49,380 --> 01:17:53,770
Otra Navidad y todo irá bien.

1012
01:17:53,820 --> 01:17:55,900
Todo estará bien.

1013
01:17:59,180 --> 01:18:03,460
♪ Sellado con un beso. ♪